1 00:00:47,481 --> 00:00:49,717 * Venez, ma dame Venez, venez, ma dame * 2 00:00:49,783 --> 00:00:51,985 * Tu es mon papillon Sucre, bébé * 3 00:00:52,052 --> 00:00:54,388 * Venez, ma dame Venez, venez, ma dame * 4 00:00:54,455 --> 00:00:56,424 * Tu es mon papillon Sucre, bébé * 5 00:00:56,490 --> 00:00:58,859 * Tellement sexy, sexy Jolie petite chose * 6 00:00:58,926 --> 00:01:00,027 * Perçage de mamelon féroce 7 00:01:00,094 --> 00:01:01,495 * Tu m'as fait jaillir Avec ton anneau de langue* 8 00:01:01,562 --> 00:01:03,497 * Et je ne vais pas mentir parce que Ton amour me fait planer * 9 00:01:03,564 --> 00:01:04,865 * Alors pour te garder à mes côtés 10 00:01:04,932 --> 00:01:06,434 * Il n'y a rien Que je n'essaierai pas * 11 00:01:06,500 --> 00:01:08,502 * Des papillons dans les yeux Et cherche à tuer * 12 00:01:08,569 --> 00:01:10,871 * Le temps passe, je demande Est-ce que cela pourrait être réel ? * 13 00:01:10,938 --> 00:01:12,606 * Parce que je n'arrive pas à dormir Je ne peux pas rester immobile * 14 00:01:12,673 --> 00:01:14,975 * La seule chose que je sais vraiment Est-ce qu'elle a du sex-appeal * 15 00:01:15,042 --> 00:01:17,178 * Je peux sentir Trop n'est jamais assez * 16 00:01:17,245 --> 00:01:18,612 * Tu es toujours là Pour me soulever * 17 00:01:18,679 --> 00:01:20,614 * Quand ces temps deviennent durs 18 00:01:20,681 --> 00:01:22,183 * J'étais perdu maintenant je suis retrouvé depuis que tu es là * 19 00:01:22,250 --> 00:01:24,652 * Tu es la femme que je veux Alors yo, je le laisse tomber * 20 00:01:24,718 --> 00:01:26,854 * Venez, ma dame Venez, venez, ma dame * 21 00:01:26,920 --> 00:01:29,190 * Tu es mon papillon Sucre, bébé * 22 00:01:29,257 --> 00:01:31,192 * Venez, ma dame Tu es mon joli bébé * 23 00:01:31,259 --> 00:01:34,094 * Je vais faire trembler tes jambes Tu me rends fou * 24 00:01:34,162 --> 00:01:36,164 * Venez, ma dame Venez, venez, ma dame * 25 00:01:36,230 --> 00:01:38,466 * Tu es mon papillon Sucre, bébé * 26 00:01:38,532 --> 00:01:40,534 * Venez, ma dame Tu es mon joli bébé * 27 00:01:40,601 --> 00:01:43,237 * Je vais faire trembler tes jambes Tu me rends fou * 28 00:01:43,304 --> 00:01:45,439 * Venez, ma dame Venez, venez, ma dame * 29 00:01:45,506 --> 00:01:47,908 * Tu es mon papillon Sucre, bébé * 30 00:01:47,975 --> 00:01:49,810 * Venez, ma dame Tu es mon joli bébé * 31 00:01:49,877 --> 00:01:52,546 * Je vais faire trembler tes jambes Tu me rends fou * 32 00:01:52,613 --> 00:01:54,148 * Venez, ma dame Venez, venez, ma dame * 33 00:01:54,215 --> 00:01:55,749 Ah... 34 00:01:55,816 --> 00:01:58,552 Le doux et simple satisfaction 35 00:01:58,619 --> 00:02:00,421 de la jeune femme. 36 00:02:00,488 --> 00:02:01,955 Cet âge éphémère 37 00:02:02,022 --> 00:02:04,625 quand tout tombe en place. 38 00:02:04,692 --> 00:02:07,528 C'est un moment magique, et cela peut rendre n'importe quel homme 39 00:02:07,595 --> 00:02:10,931 n'importe où, absolument impuissant. 40 00:02:10,998 --> 00:02:13,867 Certains disent que je suis un expert sur la jeune femme. 41 00:02:13,934 --> 00:02:17,538 Je suppose que c'est parce que j'ai été je les fréquente depuis plus de 40 ans. 42 00:02:24,845 --> 00:02:26,680 Alors, bébé, tu es riche ? 43 00:02:27,381 --> 00:02:29,116 Eh bien, ma mère l'est. 44 00:02:29,183 --> 00:02:30,884 Sorte de. Je veux dire, pas vraiment. 45 00:02:30,951 --> 00:02:34,121 Si elle habite à moins d'un mile d'ici, elle est riche. 46 00:02:34,188 --> 00:02:37,191 Eh bien, je suppose qu'une pièce à succès t'acheter une maison dans les Hamptons. 47 00:02:37,258 --> 00:02:39,360 J'aimerais rencontrer ta mère. Non, vous ne le feriez pas. 48 00:02:39,427 --> 00:02:41,729 Je veux dire, elle est géniale. Elle est totalement géniale, 49 00:02:41,795 --> 00:02:43,063 mais elle n'est pas ton genre. 50 00:02:43,130 --> 00:02:46,467 Vous négligez l'un des les grandes choses à mon sujet. 51 00:02:47,301 --> 00:02:48,902 Je n'ai pas de type. 52 00:02:48,969 --> 00:02:50,103 Elle a plus de 30 ans. 53 00:02:50,971 --> 00:02:52,406 Ah quoi ? 54 00:02:52,473 --> 00:02:55,343 Comme si tu ne savais pas que tu l'avais une légère réputation pour... 55 00:02:55,409 --> 00:02:57,110 Pour ? 56 00:02:57,177 --> 00:02:59,813 Pour ne jamais sortir avec quelqu'un toute personne de plus de 30 ans. 57 00:02:59,880 --> 00:03:01,649 Il se trouve que ma chérie, 58 00:03:01,715 --> 00:03:04,985 que les femmes d'un certain âge ne sors pas avec moi. 59 00:03:05,052 --> 00:03:07,020 Tu as déjà pensé de cette façon ? Non. 60 00:03:07,555 --> 00:03:09,089 C'est toujours moi. 61 00:03:10,258 --> 00:03:11,325 Hé. 62 00:03:12,293 --> 00:03:13,694 Euh-huh. 63 00:03:13,761 --> 00:03:15,663 Je rappellerai lundi. 64 00:03:15,729 --> 00:03:17,731 Dis que tu ne pouvais pas me trouver. 65 00:03:18,599 --> 00:03:19,667 OMS? 66 00:03:22,035 --> 00:03:24,004 Je l'appellerai plus tard. 67 00:03:24,071 --> 00:03:25,806 Non, non, j'ai le numéro. 68 00:03:25,873 --> 00:03:26,974 Ouais. 69 00:03:35,015 --> 00:03:37,585 Tournez à droite. C'est la deuxième allée à gauche. 70 00:03:38,252 --> 00:03:39,453 Droite. 71 00:03:44,392 --> 00:03:45,726 Ouah. 72 00:03:45,793 --> 00:03:48,228 C'est le parfait maison de plage. 73 00:03:49,730 --> 00:03:51,532 Alors, 74 00:03:51,599 --> 00:03:53,000 qu'est-ce qu'on est je vais faire ici, 75 00:03:53,066 --> 00:03:56,470 juste nous deux, pendant deux jours entiers ? 76 00:03:56,537 --> 00:03:58,171 Dis-moi la vérité. 77 00:03:58,238 --> 00:03:59,873 Es-tu vraiment content nous avons attendu ? 78 00:03:59,940 --> 00:04:01,108 Vérité? 79 00:04:01,174 --> 00:04:02,910 Non. 80 00:04:02,976 --> 00:04:06,013 Mais je suis extrêmement heureux nous allons enfin faire... 81 00:04:06,980 --> 00:04:09,717 Tu veux aller nager ? 82 00:04:09,783 --> 00:04:12,286 Combien de temps faudra-t-il t'emmène te changer ? 83 00:04:12,353 --> 00:04:14,121 Trente secondes. Vraiment? 84 00:04:14,187 --> 00:04:15,723 Si longtemps ? 85 00:04:15,789 --> 00:04:18,125 Oh, Har, au fait, interdiction de fumer dans la maison. 86 00:04:18,191 --> 00:04:19,960 Ma mère ne le permet pas. 87 00:04:20,027 --> 00:04:23,697 Mais elle vous permet de se déshabiller dans la cour avant ? 88 00:04:23,764 --> 00:04:25,433 Amenez les gars que vous êtes sortir ensemble ici pour... ? 89 00:04:25,499 --> 00:04:26,934 Elle ne le fait pas sais tout ce que je fais 90 00:04:27,000 --> 00:04:29,503 ou quand je le fais ou où je le fais. 91 00:04:33,841 --> 00:04:37,745 D'accord. Le fabuleux salon à deux étages, 92 00:04:37,811 --> 00:04:39,880 ce qui, je le prédis, nous dépenserons 93 00:04:39,947 --> 00:04:42,650 absolument pas de temps que ce soit. 94 00:04:43,551 --> 00:04:46,086 C'est un KO. Merci. 95 00:04:46,153 --> 00:04:48,155 Je suis très doué pour donner cette tournée, en passant, 96 00:04:48,221 --> 00:04:49,923 même si je ne l'ai jamais fait je l'ai effectivement fait 97 00:04:49,990 --> 00:04:51,825 en prenant mes vêtements. 98 00:04:51,892 --> 00:04:53,193 Euh-huh... 99 00:04:53,260 --> 00:04:54,895 Derrière moi, le nécessaire Pont des Hamptons 100 00:04:54,962 --> 00:04:57,264 compléter avec vue piscine et océan. 101 00:04:57,331 --> 00:04:59,066 Votre pantalon, s'il vous plaît. 102 00:05:01,402 --> 00:05:02,570 Les dames d’abord. 103 00:05:02,636 --> 00:05:04,938 *Tu sais ça me rend fou * 104 00:05:05,005 --> 00:05:06,374 * Alors je pense à toi 105 00:05:06,440 --> 00:05:08,241 * Je viens d'y aller Ouh, ouh * 106 00:05:08,308 --> 00:05:09,377 Ooh. 107 00:05:10,378 --> 00:05:13,080 * Je ne te refuserai pas bébé 108 00:05:16,016 --> 00:05:18,619 Vous savez, quand j'ai commencé à vendre aux enchères, quelqu'un m'a dit 109 00:05:18,686 --> 00:05:20,521 si j'étais nerveux, 110 00:05:20,588 --> 00:05:23,391 Je devrais juste imaginer le public en sous-vêtements. 111 00:05:23,457 --> 00:05:25,793 Cela donne ça une toute nouvelle signification. 112 00:05:26,794 --> 00:05:28,662 Tu n'es plus nerveux maintenant, es-tu ? 113 00:05:29,797 --> 00:05:31,198 je suis toujours un peu nerveux. 114 00:05:31,264 --> 00:05:32,733 Alors enfilez votre maillot de bain. 115 00:05:32,800 --> 00:05:34,735 Je nous ai apporté du champagne. Je vais le mettre sur la glace. 116 00:05:59,693 --> 00:06:01,061 Non, je sais. je ne peux rien faire... 117 00:06:02,329 --> 00:06:04,732 Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est? D'accord. 118 00:06:07,768 --> 00:06:10,237 D'accord, reste où tu es. Nous avons un couteau. 119 00:06:10,303 --> 00:06:12,139 Vivez-vous ici ? Écoutez, monsieur. 120 00:06:12,205 --> 00:06:14,875 Je vais composer le 911, et tu ne bougeras pas. 121 00:06:14,942 --> 00:06:17,711 Zoé, passe-moi le téléphone. Vous ne comprenez pas. 122 00:06:17,778 --> 00:06:19,980 Je suis l'amie de votre fille. Ouais, je ne pense pas. 123 00:06:20,047 --> 00:06:21,882 Ma fille est dans la ville. 124 00:06:21,949 --> 00:06:24,017 Et toi, quoi, tu aimes flâner ici, sous l'effet de l'ecstasy ? 125 00:06:24,084 --> 00:06:26,954 Honnêtement, si tu voulais juste... Non ! Restez là. 126 00:06:27,020 --> 00:06:30,223 J'étais dans l'armée israélienne. Je peux te briser en deux. 127 00:06:30,290 --> 00:06:33,160 Bonjour. Oui! Oui, j'ai un intrus dans ma maison. 128 00:06:33,226 --> 00:06:34,728 29, ruelle Daniels, Sagaponack.... 129 00:06:34,795 --> 00:06:37,064 je sors avec ta fille, Marin. 130 00:06:37,130 --> 00:06:38,866 Elle m'a invité ici pour le week-end. 131 00:06:38,932 --> 00:06:41,034 Elle est dans sa chambre en ce moment, en train de changer. 132 00:06:42,302 --> 00:06:44,572 Vous sortez avec ma fille ? 133 00:06:44,638 --> 00:06:47,307 Maintenant, qui aurait pensé ce serait une pire nouvelle ? 134 00:06:47,374 --> 00:06:48,442 Ah ! 135 00:06:52,045 --> 00:06:54,448 Euh, ouais, désolé. Fausse alerte. 136 00:06:54,515 --> 00:06:56,784 Non, il ne l'est pas un cambrioleur. 137 00:06:56,850 --> 00:06:58,251 Il sort avec ma fille. 138 00:06:58,318 --> 00:07:00,287 Maman, je ne savais pas que tu l'étais il sort ce week-end 139 00:07:00,353 --> 00:07:01,822 parce que tu as dit il fallait écrire. 140 00:07:01,889 --> 00:07:03,824 Eh bien, oui, chérie, mais je pensais que je le ferais ici. 141 00:07:03,891 --> 00:07:06,359 Je suis un idiot, j'aurais dû le dire toi, je faisais sortir quelqu'un. 142 00:07:06,426 --> 00:07:09,296 Je suis désolé. J'aurais dû te dire que nous venions. 143 00:07:09,362 --> 00:07:11,532 Évidemment. Quoi qu'il en soit, nous y sommes. 144 00:07:11,599 --> 00:07:12,966 Bonjour, je suis la mère. 145 00:07:13,033 --> 00:07:14,768 Harry Sanborn. Comment vas-tu? 146 00:07:14,835 --> 00:07:17,070 Oh, mon Dieu, désolé. C'est mon ami Harry. 147 00:07:17,137 --> 00:07:19,072 Harry, ma mère, Erica. Ma tante Zoé. 148 00:07:19,139 --> 00:07:20,140 Désolé pour ça. 149 00:07:20,207 --> 00:07:22,009 Nous avons juste totalement impulsion du moment 150 00:07:22,075 --> 00:07:23,243 j'ai décidé de sortir de la ville pendant quelques jours. 151 00:07:23,310 --> 00:07:24,712 Mm-hm, Bien, c'est bien. 152 00:07:24,778 --> 00:07:28,649 Euh, chérie, est-ce que, euh, Harry a un peignoir ? 153 00:07:28,716 --> 00:07:30,317 Vous savez quoi? 154 00:07:30,383 --> 00:07:32,019 je pense que je devrais décollez, 155 00:07:32,085 --> 00:07:34,121 laissez-vous profiter, les filles ton week-end et... 156 00:07:34,187 --> 00:07:35,723 Ah. Quoi? 157 00:07:36,757 --> 00:07:38,191 Euh... 158 00:07:38,258 --> 00:07:39,527 Non, non ! Oh, je suis désolé. 159 00:07:39,593 --> 00:07:41,461 Bien sûr, ne faites pas ça. C'est idiot. 160 00:07:41,529 --> 00:07:44,865 Zoé et moi partirons et toi et Harry restez. 161 00:07:44,932 --> 00:07:47,067 Et, euh, Harry. 162 00:07:47,134 --> 00:07:49,937 Je suis désolé. je m'excuse à propos de la quasi-arrestation. 163 00:07:50,003 --> 00:07:53,440 Oh. Vous avez été très impressionnant. Très fort. 164 00:07:54,241 --> 00:07:55,843 Très, euh... 165 00:07:55,909 --> 00:07:57,244 machiste. 166 00:07:57,310 --> 00:07:59,379 Eh bien, je ne pense pas J'étais exactement machiste. 167 00:07:59,446 --> 00:08:02,015 Fais-moi confiance, si jamais j'attrape un mec en sous-vêtements 168 00:08:02,082 --> 00:08:03,483 dans mon réfrigérateur 169 00:08:03,551 --> 00:08:07,220 J'espère que je suis la moitié de l'homme vous l'étiez, madame, euh... 170 00:08:07,287 --> 00:08:09,690 Madame euh... D'accord, d'accord. Peu importe. 171 00:08:09,757 --> 00:08:13,260 Très bien, alors, Je vais certainement prendre la route. 172 00:08:13,326 --> 00:08:16,096 Mesdames, sensationnelle de vous rencontrer. 173 00:08:16,630 --> 00:08:18,265 Poupée... 174 00:08:18,331 --> 00:08:20,167 Appelez-moi. Attends, attends, 175 00:08:20,233 --> 00:08:23,070 ne soyons pas si dramatique ici. Qu'est-ce qu'on est, quatre adolescents ? 176 00:08:23,136 --> 00:08:24,404 Nous sommes des gens sophistiqués. 177 00:08:24,471 --> 00:08:26,740 Pourquoi ne pas simplement rester pour le week-end. 178 00:08:26,807 --> 00:08:28,809 Ta mère a du travail à faire, J'ai des devoirs à noter. 179 00:08:28,876 --> 00:08:31,078 Tu feras ton truc, quoi que ce soit, 180 00:08:31,144 --> 00:08:32,379 et si nous voulons passer du temps ensemble, 181 00:08:32,445 --> 00:08:35,015 nous passerons du temps ensemble. Si nous ne le faisons pas, nous ne le ferons pas. 182 00:08:35,082 --> 00:08:37,718 Il n'y a aucune raison pour que nous devrions tous abandonnez ce week-end spectaculaire. 183 00:08:37,785 --> 00:08:39,219 Sérieusement. 184 00:08:39,286 --> 00:08:41,889 Je peux le gérer. Je peux tout à fait le gérer. 185 00:08:41,955 --> 00:08:46,159 Je veux dire, eh bien, Je peux le gérer. 186 00:08:46,226 --> 00:08:48,228 Bonjour, Madame Barry. Bonjour Annie. 187 00:08:54,467 --> 00:08:55,803 Impressionnant. 188 00:08:55,869 --> 00:08:57,237 Elle a commencé à prendre Cours de français 189 00:08:57,304 --> 00:08:58,606 après elle et mon père se séparer. 190 00:08:58,672 --> 00:09:01,374 Une partie d'elle "reste occupé, ne regarde pas en arrière". 191 00:09:01,441 --> 00:09:03,443 Maintenant, elle parle pratiquement couramment. Marin ! 192 00:09:03,510 --> 00:09:04,578 Hein ? 193 00:09:09,482 --> 00:09:10,517 D'accord. Pas mal. 194 00:09:10,584 --> 00:09:12,519 Eh bien, ouais. Je parle couramment. 195 00:09:13,921 --> 00:09:15,689 Je reviens tout de suite. 196 00:09:34,107 --> 00:09:35,508 C'est une épidémie. 197 00:09:35,575 --> 00:09:37,177 Achetez des choses. 198 00:09:38,912 --> 00:09:40,681 Et si une salade de pâtes ? 199 00:09:40,748 --> 00:09:42,182 Nous avons eu ça hier soir. 200 00:09:42,249 --> 00:09:44,417 Nous l'avons fait ? Je ne m'en souviens pas. Bien sûr. Ouais! 201 00:09:44,484 --> 00:09:46,687 Pourquoi ne pas prenez une tartinade et mettez-la. 202 00:09:46,754 --> 00:09:48,355 Merci, madame. 203 00:09:50,357 --> 00:09:51,524 Merci. 204 00:09:54,294 --> 00:09:55,629 Oh, désolé. 205 00:09:56,697 --> 00:09:58,766 Désolé pour ça. 206 00:09:58,832 --> 00:10:01,101 Ma faute. Non, c'est bon, c'est bon. 207 00:10:05,272 --> 00:10:08,608 Alors, Harry, que fais-tu ? 208 00:10:08,676 --> 00:10:11,344 Je suis l'un des propriétaires d'une maison de disques, entre autres. 209 00:10:11,411 --> 00:10:12,545 Vraiment, quelle maison de disques ? 210 00:10:12,612 --> 00:10:14,181 Enregistrements au volant. 211 00:10:14,247 --> 00:10:15,883 Enregistrements au volant ? 212 00:10:17,017 --> 00:10:18,118 Est-ce une blague ? 213 00:10:18,185 --> 00:10:20,220 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? 214 00:10:20,287 --> 00:10:21,689 C'est un label hip-hop. 215 00:10:21,755 --> 00:10:23,156 Du hip-hop ? 216 00:10:23,223 --> 00:10:27,260 Ah, le rap. C'est vrai, c'est vrai. Eh bien, c'est, euh, intéressant. 217 00:10:27,327 --> 00:10:29,697 Laisse-moi voir si j'obtiens où vous allez ici. 218 00:10:29,763 --> 00:10:31,198 je suis désolé, mais regarde, 219 00:10:31,264 --> 00:10:33,166 Je déteste le rap. Je fais. Vraiment. 220 00:10:33,233 --> 00:10:35,368 C'est juste un peu brut et violent à mon goût 221 00:10:35,435 --> 00:10:37,938 sans parler juste un peu misogyne. 222 00:10:38,005 --> 00:10:41,474 Hé, certaines personnes voir le rap comme de la poésie. 223 00:10:41,541 --> 00:10:42,876 Ouais, mais allez, combien de mots 224 00:10:42,943 --> 00:10:44,344 peux-tu rimer avec "salope" ? 225 00:10:44,411 --> 00:10:46,346 Ensuite, s'il vous plaît. 226 00:10:46,413 --> 00:10:48,315 Comment ça va ? 227 00:10:48,381 --> 00:10:51,584 J'aurais dû partir quand elle a essayé de m'arrêter. 228 00:10:55,255 --> 00:10:56,656 Alors, maman, comment se passe la nouvelle pièce ? 229 00:10:56,724 --> 00:10:57,958 Obtenez-vous content de ça ? 230 00:10:58,025 --> 00:10:59,559 Eh bien, tu connais le truc à propos de moi. 231 00:10:59,626 --> 00:11:02,395 Je travaille dur à 90 pour cent, 10 pour cent de talents. 232 00:11:02,462 --> 00:11:05,699 Et jusqu'à présent, la partie talent n'a pas encore vraiment fait effet. 233 00:11:05,766 --> 00:11:07,267 Euh-huh. Droite. 234 00:11:07,334 --> 00:11:10,738 De quoi parle votre pièce ? À propos de? 235 00:11:10,804 --> 00:11:13,373 Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr, ce qui pose un peu problème. 236 00:11:13,440 --> 00:11:16,810 Mais jusqu'à présent, il s'agit de une femme divorcée, une écrivaine. 237 00:11:16,877 --> 00:11:18,678 Elle est si nerveuse, suramplifié, contrôlant, 238 00:11:18,746 --> 00:11:20,047 je sais tout névrosé... 239 00:11:22,682 --> 00:11:24,584 Qui est incroyablement mignon et adorable. 240 00:11:25,352 --> 00:11:26,920 Mm-hm. 241 00:11:26,987 --> 00:11:28,288 C'est une comédie. 242 00:11:29,790 --> 00:11:31,224 Alors... 243 00:11:31,291 --> 00:11:32,392 comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux ? 244 00:11:32,459 --> 00:11:34,661 Lors d'une vente aux enchères de vins chez Christie's. 245 00:11:34,728 --> 00:11:36,663 Harry était le gros acheteur de la nuit. 246 00:11:36,730 --> 00:11:40,934 J'ai continué à lever ma pagaie juste pour qu'elle me sourie. 247 00:11:41,001 --> 00:11:43,837 Avant que je m'en rende compte, J'ai acheté toute la collection. 248 00:11:43,904 --> 00:11:47,174 Je veux dire, toutes les bouteilles connues du Château Margaux. 249 00:11:47,240 --> 00:11:49,743 Après cela, c'est le moins qu'elle puisse faire 250 00:11:49,810 --> 00:11:52,512 c'était partager une bouteille avec moi. 251 00:11:52,579 --> 00:11:53,814 Avez-vous déjà été marié, Harry ? 252 00:11:54,547 --> 00:11:55,883 Non. 253 00:11:55,949 --> 00:11:57,384 Non, je ne l'ai pas fait. Maman. 254 00:11:57,450 --> 00:12:00,020 Ouah. Maintenant, pourquoi tu penses que c'est le cas ? 255 00:12:00,087 --> 00:12:02,222 Eh bien, certaines personnes ne rentre pas dans le moule, 256 00:12:02,289 --> 00:12:03,824 et jusqu'à présent, tu sais... 257 00:12:03,891 --> 00:12:05,225 Hé, si ce n'est pas cassé... 258 00:12:05,292 --> 00:12:07,227 Exactement. Attendez une seconde. 259 00:12:07,294 --> 00:12:08,862 N'es-tu pas comme un célibataire célèbre ? 260 00:12:08,929 --> 00:12:11,531 Eh bien, je ne dirais pas Je suis célèbre. 261 00:12:11,598 --> 00:12:15,302 Ouais, n'ai-je pas lu un article à propos de toi dans le magazine New York ? 262 00:12:15,368 --> 00:12:17,204 Je suppose que certaines personnes je trouve ça intéressant 263 00:12:17,270 --> 00:12:19,406 que j'ai échappé la corde pendant si longtemps. 264 00:12:19,472 --> 00:12:21,809 C'était le titre de l'article, "L'artiste de l'évasion." 265 00:12:21,875 --> 00:12:24,744 J'ai lu cet article. C'était toi ? 266 00:12:24,812 --> 00:12:27,314 Eh bien, tu étais autrefois fiancé à quelqu'un de vraiment grand. 267 00:12:27,380 --> 00:12:29,549 Qui était-ce ? Joan Collins? Non, non. 268 00:12:29,616 --> 00:12:30,818 Attends une minute, d'accord, Carly Simon? 269 00:12:30,884 --> 00:12:32,385 Ouais, quelqu'un cool comme ça. 270 00:12:32,452 --> 00:12:34,121 Quelqu'un comme ça. Pas Martha Stewart. 271 00:12:34,187 --> 00:12:36,523 Non! Pas Martha Stewart ! Non. Vous pourriez simplement lui demander. 272 00:12:37,858 --> 00:12:39,893 Non, c'est plus amusant. 273 00:12:39,960 --> 00:12:41,328 C'est comme si je n'étais pas là. 274 00:12:41,394 --> 00:12:44,197 Harry était autrefois fiancé à Diane Sawyer. 275 00:12:44,264 --> 00:12:45,465 Quoi? Droite. 276 00:12:45,532 --> 00:12:47,034 Diane Sawyer. Je l'aime. 277 00:12:47,100 --> 00:12:48,735 Je suis impressionné. Ouais. 278 00:12:48,802 --> 00:12:50,403 Les femmes de ton âge j'adore ça chez moi. 279 00:12:52,539 --> 00:12:55,843 Vous savez ce que je veux dire. Oui je le fais. 280 00:12:55,909 --> 00:12:58,778 Je veux dire, ce n'est pas une mauvaise chose pour dire "les femmes de votre âge". 281 00:12:58,846 --> 00:13:00,513 Oh non. Je suis sûr c'était un compliment. 282 00:13:02,015 --> 00:13:03,650 C'est juste, euh... 283 00:13:03,716 --> 00:13:05,552 Un précis observation. C'est... 284 00:13:05,618 --> 00:13:06,954 Alors c'était quand ? 285 00:13:07,020 --> 00:13:10,690 Les fiançailles ? Il y a longtemps. 286 00:13:10,757 --> 00:13:14,227 Elle était si adorable, fille dégingandée du Kentucky 287 00:13:14,294 --> 00:13:17,030 avec la plus grande paire de jambes que j'ai jamais vues. 288 00:13:17,097 --> 00:13:18,731 Je ne l'ai jamais comprise finir 289 00:13:18,798 --> 00:13:21,001 sur un travail où elle ne les a jamais montrés. 290 00:13:21,068 --> 00:13:23,070 Tu ne peux pas être sérieux. 291 00:13:23,136 --> 00:13:25,105 Je veux dire, c'est Diane Sawyer. 292 00:13:25,172 --> 00:13:26,673 Elle va dans les grottes en Afghanistan 293 00:13:26,739 --> 00:13:29,276 avec un shmatte sur la tête. Qui se soucie de ses jambes ? 294 00:13:30,844 --> 00:13:31,979 Vous savez quoi? 295 00:13:32,045 --> 00:13:33,480 je déteste manger et courir, mais... 296 00:13:33,546 --> 00:13:36,049 Non! Non, attends. Non. 297 00:13:36,116 --> 00:13:37,817 Allez. C'est vraiment fascinant, 298 00:13:37,885 --> 00:13:39,352 que se passe-t-il à cette table. 299 00:13:39,419 --> 00:13:41,588 Zoé enseigne les études féminines à Colombie. 300 00:13:41,654 --> 00:13:43,756 D'accord. Alors ça ça va faire mal. 301 00:13:43,823 --> 00:13:46,526 Non. Écoute, prenons toi et Erica par exemple. Zoé... 302 00:13:46,593 --> 00:13:48,761 Harry, tu as été dans le bloquer plusieurs fois. Ai-je raison ? 303 00:13:48,828 --> 00:13:50,730 Qu'est-ce que tu es, vers 60 ans ? 304 00:13:51,598 --> 00:13:52,933 Soixante-trois ! 305 00:13:53,000 --> 00:13:54,434 Fantastique! 306 00:13:54,501 --> 00:13:56,103 Jamais marié, qui, comme nous le savons, 307 00:13:56,169 --> 00:13:57,504 si tu étais une femme, serait une malédiction. 308 00:13:57,570 --> 00:14:00,340 Tu serais une vieille fille, une vieille fille. Bla, bla, bla. 309 00:14:00,407 --> 00:14:03,476 Alors au lieu de te plaindre, ils écrivent des articles sur vous. 310 00:14:03,543 --> 00:14:05,312 Célébrez votre ne jamais se marier. 311 00:14:05,378 --> 00:14:08,581 Tu es insaisissable et inoubliable, une vraie prise. 312 00:14:08,648 --> 00:14:10,650 Ensuite, il y a mon magnifique soeur ici. 313 00:14:10,717 --> 00:14:12,019 Non, attends. Quoi...? Écoute, s'il te plaît... 314 00:14:12,085 --> 00:14:13,120 Non, c'est intéressant. 315 00:14:13,186 --> 00:14:16,089 Regardez-la. Elle est tellement accomplie. 316 00:14:16,156 --> 00:14:17,857 La femme la plus réussie dramaturge depuis qui ? 317 00:14:18,791 --> 00:14:20,493 Lillian Hellman? 318 00:14:20,560 --> 00:14:23,964 Elle a plus de 50 ans, divorcée, et elle reste assise nuit après nuit après nuit 319 00:14:24,031 --> 00:14:25,865 parce que disponibles les gars son âge veut quelque chose... 320 00:14:25,933 --> 00:14:27,067 Pardonne-moi pour avoir dit ça chérie, 321 00:14:27,134 --> 00:14:29,069 mais ils veulent quelqu'un ça ressemble à Marin. 322 00:14:29,136 --> 00:14:31,738 Donc, tous les plus de 50 ans la scène de rencontre est adaptée 323 00:14:31,804 --> 00:14:33,907 envers les hommes qui partent les femmes âgées dehors. 324 00:14:33,974 --> 00:14:35,008 Et en conséquence, 325 00:14:35,075 --> 00:14:36,977 les femmes deviennent plus et plus productif. 326 00:14:37,044 --> 00:14:39,679 et donc, de plus en plus intéressant. 327 00:14:39,746 --> 00:14:42,449 Ce qui, à son tour, fait eux encore moins désirables 328 00:14:42,515 --> 00:14:44,151 car comme nous le savons, les hommes, 329 00:14:44,217 --> 00:14:46,819 surtout les hommes plus âgés, sont menacés et ont une peur mortelle 330 00:14:46,886 --> 00:14:49,889 de femmes productives et intéressantes. C'est tellement clair. 331 00:14:49,957 --> 00:14:51,591 Femmes âgées célibataires en tant que données démographiques 332 00:14:51,658 --> 00:14:53,460 sont à peu près aussi baisés qu'un groupe comme cela peut jamais exister. 333 00:14:54,894 --> 00:14:56,563 Oh mon Dieu ! 334 00:14:56,629 --> 00:14:58,465 Qu'est-ce que tu es, possédé ? 335 00:14:58,531 --> 00:15:00,133 Comment as-tu pu dire ces choses ? 336 00:15:00,200 --> 00:15:02,469 Cela me paraissait vraiment évident, l'injustice de celui-ci. 337 00:15:02,535 --> 00:15:03,870 Dieu merci les hommes mourir plus jeune que nous. 338 00:15:03,937 --> 00:15:06,139 C'est la seule pause que nous avons. Alors tu sais quoi ? 339 00:15:06,206 --> 00:15:07,340 Écrivez une thèse là-dessus. 340 00:15:07,407 --> 00:15:08,608 Mais n'annonce pas au monde 341 00:15:08,675 --> 00:15:10,343 dans lequel je reste nuit après nuit 342 00:15:10,410 --> 00:15:12,079 après la nuit... Et au fait, une "nuit après nuit" 343 00:15:12,145 --> 00:15:13,580 aurait suffi. 344 00:15:13,646 --> 00:15:17,417 As-tu déjà réalisé que je rester dans le cadre de mon travail ? 345 00:15:17,484 --> 00:15:20,253 Et pourquoi penses-tu que je me suis marié le metteur en scène de mes pièces ? 346 00:15:20,320 --> 00:15:23,023 Il était le seul homme J'ai déjà vu. 347 00:15:23,090 --> 00:15:25,225 Et de toute façon, J'aime rester à la maison, 348 00:15:25,292 --> 00:15:26,559 et j'aime cette fois dans ma vie. 349 00:15:26,626 --> 00:15:27,995 Pourquoi dois-je me défendre ? 350 00:15:28,061 --> 00:15:29,862 j'étais marié depuis 20 ans. J'ai fini. 351 00:15:29,929 --> 00:15:31,698 Qu'est-ce que c'était que ça ? 352 00:15:31,764 --> 00:15:33,466 Je suis désolé, je pensais J'étais sur quelque chose. 353 00:15:33,533 --> 00:15:36,203 Chérie, qu'est-ce que tu fais avec ce type ? 354 00:15:36,269 --> 00:15:38,638 Il est vieux. Il est chauvin. 355 00:15:38,705 --> 00:15:40,340 Il est amusant. Il est amusant ? 356 00:15:40,407 --> 00:15:42,442 Je veux dire, en quoi est-il amusant ? Il a tort. 357 00:15:42,509 --> 00:15:44,944 Ouais, se tromper peut être amusant. Non, ce n’est pas si faux. 358 00:15:45,012 --> 00:15:46,980 Il est en fait incroyablement intelligent et fascinant. 359 00:15:47,047 --> 00:15:48,181 Si tu lui as parlé à propos de quelque chose 360 00:15:48,248 --> 00:15:49,749 autre que son état civil 361 00:15:49,816 --> 00:15:51,184 tu l'aurais découvert comme il est intelligent, 362 00:15:51,251 --> 00:15:52,986 il possède, comme, 10 sociétés différentes. 363 00:15:53,053 --> 00:15:54,621 Qu'est-ce que ça veut dire, il possède 10 sociétés différentes ? 364 00:15:54,687 --> 00:15:57,057 Cela signifie qu'il ne peut pas s'engager. C'est ce que cela signifie. 365 00:15:57,124 --> 00:15:59,226 Pas ça, à Dieu ne plaise, Je veux qu'il s'engage. 366 00:15:59,292 --> 00:16:02,095 Oh, ouais, c'est ce que je comprends. 367 00:16:02,162 --> 00:16:03,563 Quoi qu'il en soit, il a dit il pensait que vous deux 368 00:16:03,630 --> 00:16:06,933 étaient très spontanés et sympa. 369 00:16:07,000 --> 00:16:09,669 Et puis il a dit qu'il partait dès que le soleil se lève. 370 00:16:09,736 --> 00:16:11,271 Quoi, sa voiture ne le fait pas il y a des phares ? 371 00:16:13,706 --> 00:16:14,841 Attends une minute. 372 00:16:14,907 --> 00:16:16,543 je n'ai pas le droit pour obtenir cette noix. 373 00:16:16,609 --> 00:16:18,278 Je suis désolé. 374 00:16:18,345 --> 00:16:20,580 C'est ton ami, il n'est pas à moi. 375 00:16:20,647 --> 00:16:22,582 je suis désolé et je t'aime. 376 00:16:22,649 --> 00:16:24,251 Je t'aime plus. 377 00:16:30,223 --> 00:16:32,192 Aucune chance en enfer il a dit que nous étions gentils. 378 00:16:32,259 --> 00:16:33,726 S'il te plaît. Aucun. 379 00:16:35,662 --> 00:16:39,799 * J'ai été j'essaie vraiment bébé * 380 00:16:39,866 --> 00:16:41,334 Que sont-ils écouter ? 381 00:16:41,401 --> 00:16:42,869 Je m'en fiche. 382 00:16:43,870 --> 00:16:46,005 * Depuis si longtemps 383 00:16:46,073 --> 00:16:47,474 Marvin Gaye? Euh-huh. 384 00:16:47,540 --> 00:16:51,178 * Et si tu te sens Comme je me sens * 385 00:16:51,244 --> 00:16:53,380 * Allons-y 386 00:16:53,846 --> 00:16:54,914 Aïe ! 387 00:16:54,981 --> 00:16:56,683 Allez-vous arrêter ça ? 388 00:16:56,749 --> 00:16:57,850 * Allons-y 389 00:16:57,917 --> 00:17:00,753 C'est dégoûtant, Zoé. Arrêtez ça ! 390 00:17:00,820 --> 00:17:02,021 Là. 391 00:17:02,089 --> 00:17:03,523 Ahh ! 392 00:17:08,695 --> 00:17:11,398 Je sais qu'elle ne le reverra plus après ça week-end. Elle ne peut pas non plus s'engager. 393 00:17:13,833 --> 00:17:15,702 Il a l'air amusant. 394 00:17:15,768 --> 00:17:18,271 Admettez-le. Il a quelque chose. Vous l'avez ressenti, n'est-ce pas ? 395 00:17:19,872 --> 00:17:21,541 D'accord, c'est fou. 396 00:17:21,608 --> 00:17:22,775 Maman! 397 00:17:24,177 --> 00:17:25,545 A-t-elle dit « Maman » ? 398 00:17:25,612 --> 00:17:27,380 Maman, dépêche-toi ! Ah ! 399 00:17:28,815 --> 00:17:29,949 Maman! 400 00:17:33,486 --> 00:17:35,455 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Nous nous amusions. 401 00:17:35,522 --> 00:17:37,657 Et puis il a juste dit qu'il se sentait drôle, puis il s'est effondré. 402 00:17:40,059 --> 00:17:41,461 Harry, qu'est-ce qu'il y a ? 403 00:17:42,829 --> 00:17:44,697 Je vais bien. Je vais bien. 404 00:17:44,764 --> 00:17:46,399 Votre poitrine vous fait-elle mal ? 405 00:17:46,466 --> 00:17:49,169 C'est comme celui d'un éléphant assis dessus. 406 00:17:49,236 --> 00:17:51,538 Appelle le 911, dis-leur pour envoyer une ambulance. 407 00:17:51,604 --> 00:17:52,972 Marin, maintenant ! 408 00:17:55,508 --> 00:17:56,843 Oh mon Dieu! Que fais-tu? 409 00:17:56,909 --> 00:17:58,611 Bouche à bouche. 410 00:17:58,678 --> 00:18:01,114 Oh, putain de mec. 411 00:18:04,117 --> 00:18:06,853 Oui, nous avons besoin d'une ambulance tout de suite, s'il vous plaît ! 412 00:18:06,919 --> 00:18:09,756 29, ruelle Daniels, Sagaponack. 413 00:18:09,822 --> 00:18:12,058 Allez, Harry ! Regardez-moi! Regarde-moi, Harry ! 414 00:18:12,125 --> 00:18:13,593 9, 10, 11, 12... 415 00:18:13,660 --> 00:18:15,828 * La vie peut être 416 00:18:15,895 --> 00:18:17,897 * Ouh ouh ouh 417 00:18:19,299 --> 00:18:20,933 Nous l'avons eu. Arrêt cardiaque apparent. 418 00:18:21,000 --> 00:18:23,236 Contrôle des sinus, 120. 419 00:18:23,303 --> 00:18:26,072 BP ? 150 sur 95. 420 00:18:26,139 --> 00:18:27,840 41. Juste ici ? Sur trois. 421 00:18:27,907 --> 00:18:30,377 D'accord. Prudent. 422 00:18:30,443 --> 00:18:31,678 Nous avons déjà J'ai une ligne. 423 00:18:31,744 --> 00:18:33,346 Passez aux moniteurs. Comment ça va ici ? 424 00:18:33,413 --> 00:18:35,081 Doc, il a eu 30 minutes de douleur thoracique, 425 00:18:35,148 --> 00:18:36,349 nausées, essoufflement de souffle. 426 00:18:36,416 --> 00:18:38,918 Pouls, 104. La respiration est à 18 heures. 427 00:18:38,985 --> 00:18:42,054 Prenons CBC, CMB, panel cardiaque et ECG 12 dérivations. 428 00:18:42,121 --> 00:18:44,191 Oui, docteur. M. Sanborn, je suis le Dr Mercer. 429 00:18:44,257 --> 00:18:45,458 Avez-vous mal en ce moment ? 430 00:18:45,525 --> 00:18:47,960 je ressens une certaine pression dans ma poitrine. 431 00:18:48,027 --> 00:18:49,196 C'est vraiment serré. 432 00:18:49,262 --> 00:18:51,130 Montre-moi où est la douleur. Juste ici. 433 00:18:55,468 --> 00:18:57,637 Que faisais-tu quand la douleur a commencé ? 434 00:18:57,704 --> 00:18:59,906 j'embrassais une belle femme. 435 00:18:59,972 --> 00:19:01,541 Étiez-vous avoir des rapports sexuels ? 436 00:19:01,608 --> 00:19:03,943 Malheureusement non. 437 00:19:04,010 --> 00:19:06,246 Sens de l'humour intact. Ouais. 438 00:19:06,313 --> 00:19:09,182 Donnez-lui de l'aspirine, du métoprolol, 5 milligrammes, accrochez une goutte de nitro. 439 00:19:09,249 --> 00:19:10,850 M. Sanborn? Ouais. 440 00:19:10,917 --> 00:19:12,819 Votre ECG montre tu as une artère bloquée 441 00:19:12,885 --> 00:19:14,120 ce qui ne permet pas assez d'oxygène 442 00:19:14,187 --> 00:19:16,189 pour atteindre le muscle cardiaque. 443 00:19:16,256 --> 00:19:17,990 J'ai une crise cardiaque ? 444 00:19:18,057 --> 00:19:20,460 Nous allons l'arrêter, mais j'ai besoin de savoir quels médicaments vous prenez. 445 00:19:22,595 --> 00:19:25,798 Je prends du Lipitor. Mâche ça. 446 00:19:25,865 --> 00:19:27,367 Autre chose? 447 00:19:27,434 --> 00:19:29,502 Et un blanc pour la tension artérielle. 448 00:19:30,937 --> 00:19:32,171 Et qu’en est-il du Viagra ? 449 00:19:35,642 --> 00:19:38,511 M. Sanborn, avez-vous pris du Viagra aujourd'hui ? 450 00:19:39,646 --> 00:19:42,181 M. Sanborn? Non. 451 00:19:42,915 --> 00:19:44,217 Pas de Viagra. 452 00:19:44,284 --> 00:19:45,518 D'accord, bien, il faut juste être sûr. 453 00:19:45,585 --> 00:19:48,255 Parce que j'ai mis de la nitroglycérine dans votre goutte-à-goutte. 454 00:19:48,321 --> 00:19:51,658 Et si tu avais pris du Viagra, la combinaison pourrait être fatale. 455 00:20:01,701 --> 00:20:05,204 Ton père va s'en sortir. Ce n'est pas mon père. 456 00:20:05,272 --> 00:20:07,374 Oh, je suis désolé. Ton grand-père va s'en sortir. 457 00:20:07,440 --> 00:20:09,175 Oh, merci beaucoup. 458 00:20:10,410 --> 00:20:12,245 Nous ne sommes pas liés. 459 00:20:12,312 --> 00:20:14,281 C'est un ami. Désolé. 460 00:20:15,047 --> 00:20:17,116 Je suis le Dr Mercer. 461 00:20:17,183 --> 00:20:19,519 M. Sanborn avait une légère crise cardiaque. 462 00:20:19,586 --> 00:20:21,588 Je lui ai donné quelque chose à dissoudre le caillot dans son artère, 463 00:20:21,654 --> 00:20:23,222 et cela a fonctionné à merveille. 464 00:20:23,290 --> 00:20:24,557 Il a beaucoup de chance. 465 00:20:24,624 --> 00:20:26,593 Encore une demi-heure, Je ne le fais pas, euh... 466 00:20:26,659 --> 00:20:28,227 je ne sais pas si cela aurait fonctionné. 467 00:20:31,764 --> 00:20:33,866 C'était très intense. 468 00:20:33,933 --> 00:20:35,435 Il va très bien. Ouais. 469 00:20:35,502 --> 00:20:37,203 Je lui ai donné quelque chose pour l'aider à dormir. 470 00:20:37,270 --> 00:20:38,805 Cela pourrait lui faire un peu fou au début 471 00:20:38,871 --> 00:20:41,708 mais ensuite, euh, ça devrait l'assommer. 472 00:20:41,774 --> 00:20:46,112 Vous êtes Mme Sanborn ? Non! Oh non. Non, je suis juste... 473 00:20:46,178 --> 00:20:47,947 Non, je m'appelle Erica Barry. 474 00:20:48,014 --> 00:20:49,248 Il dînait chez nous. 475 00:20:49,316 --> 00:20:50,750 je viens de le rencontrer cet après-midi. 476 00:20:50,817 --> 00:20:52,485 Vous êtes Erica Barry? 477 00:20:52,552 --> 00:20:54,454 Oui. Le dramaturge ? 478 00:20:54,521 --> 00:20:55,955 Oui. 479 00:20:56,022 --> 00:20:58,257 Quel plaisir. Je suis un grand fan. 480 00:20:58,325 --> 00:20:59,526 Vraiment? Un grand fan. 481 00:21:00,192 --> 00:21:01,328 Merci. 482 00:21:02,429 --> 00:21:03,563 Ouah! 483 00:21:06,366 --> 00:21:07,600 Merci. 484 00:21:10,670 --> 00:21:12,339 Merci, Docteur. 485 00:21:14,140 --> 00:21:16,943 Érica. Thé vert. Oh! C'est chaud. 486 00:21:17,009 --> 00:21:18,878 Merci. Vous êtes les bienvenus. Puis-je? 487 00:21:18,945 --> 00:21:21,348 Ouais. Ouais, bien sûr. Ouais. 488 00:21:21,414 --> 00:21:23,583 C'est très gentil de ta part. 489 00:21:23,650 --> 00:21:25,785 Première année de médecine tu apprends ce qui peut te tenir éveillé 490 00:21:25,852 --> 00:21:27,887 toute la nuit sans vous rendre fou. 491 00:21:27,954 --> 00:21:30,457 Tu sais, j'ai entendu dire que tu avais une maison dans les Hamptons. 492 00:21:30,523 --> 00:21:32,224 Hein? Je suis vraiment un grand fan. 493 00:21:32,291 --> 00:21:34,260 Je pense avoir vu toutes les pièces vous avez déjà écrit. 494 00:21:34,327 --> 00:21:36,195 Je pense que certains ont été écrits avant votre heure. 495 00:21:36,262 --> 00:21:37,997 Je veux dire, il y en a Marin n'a jamais été vu. 496 00:21:38,064 --> 00:21:40,099 Non, je suis presque sûr Je les ai tous vus. 497 00:21:40,166 --> 00:21:41,468 Et j'ai vu le dernier deux fois. 498 00:21:41,534 --> 00:21:43,836 Julien, nous avons un rendez-vous sans rendez-vous, nous aurons peut-être besoin de points de suture. 499 00:21:43,903 --> 00:21:45,605 D'accord, merci. 500 00:21:45,672 --> 00:21:47,106 Je vais voir comment va M. Sanborn. 501 00:21:47,173 --> 00:21:48,808 S'il dort, vous voudrez peut-être tous dormir un peu. 502 00:21:48,875 --> 00:21:51,143 Revenez demain matin. 503 00:21:51,210 --> 00:21:53,546 Ravi de vous rencontrer, Erica. Mesdames. 504 00:22:01,153 --> 00:22:02,889 D'accord. 505 00:22:02,955 --> 00:22:04,924 Maintenant, c'est le gars parfait pour toi. 506 00:22:04,991 --> 00:22:06,393 Il est adorable ! 507 00:22:06,459 --> 00:22:09,962 Mère, Je n'ai jamais vu un homme moins intéressé par moi. 508 00:22:10,029 --> 00:22:12,098 Ou plus intéressé par vous. 509 00:22:12,164 --> 00:22:14,200 Moi? 510 00:22:14,266 --> 00:22:16,969 Il a 30 ans. Non, il est plus âgé que ça. 511 00:22:17,036 --> 00:22:19,506 Peu importe son âge ? Je veux dire, ce n'est pas mon genre. 512 00:22:19,572 --> 00:22:20,907 C'est un magnifique docteur sain. 513 00:22:20,973 --> 00:22:23,175 Mais il est parfait pour toi. Et il est chaud pour toi. 514 00:22:23,242 --> 00:22:24,544 Ce qui le rend vraiment parfait. 515 00:22:24,611 --> 00:22:25,912 D'accord, arrête ça. 516 00:22:25,978 --> 00:22:27,547 Il aime mon travail, il ne m'aime pas. 517 00:22:27,614 --> 00:22:29,048 Je ne le ferais jamais... 518 00:22:29,115 --> 00:22:31,117 Tais-toi. Oh-oh ! 519 00:22:33,019 --> 00:22:35,688 Oh, mon Dieu, est-ce qu'il va bien ? Harry ! 520 00:22:39,626 --> 00:22:41,394 Harry, par ici. 521 00:22:45,565 --> 00:22:49,802 Chérie, je veux rentrer à la maison. Peux-tu appeler Léo...? 522 00:22:49,869 --> 00:22:52,505 Harry ! Vous avez pour me recoucher. 523 00:22:52,572 --> 00:22:54,474 Femme, tu as sauvé ma vie. 524 00:22:56,776 --> 00:22:58,945 Trouvez une infirmière. Infirmière! Infirmière! 525 00:22:59,011 --> 00:23:00,780 je te remercie du fond de mon... 526 00:23:03,049 --> 00:23:05,284 Même inconscient, c'est un lâche ! 527 00:23:05,351 --> 00:23:07,420 Descendez! Tu ne devrais pas rester debout. 528 00:23:10,423 --> 00:23:11,458 Là. 529 00:23:11,524 --> 00:23:13,493 C'est bon. Merci. 530 00:23:17,263 --> 00:23:19,398 Je dois faire un tour, les filles. 531 00:23:19,466 --> 00:23:21,668 Nous nous en occuperons pour vous, M. Sanborn. 532 00:23:21,734 --> 00:23:24,403 D'accord, j'aimerais pour voir ça. 533 00:23:24,471 --> 00:23:26,338 Bon, c'est parti. 534 00:23:26,405 --> 00:23:29,041 J'adorerais voir ça. 535 00:23:29,108 --> 00:23:31,611 Quelqu'un ferait mieux de le récupérer. Quelqu'un ferait mieux de le récupérer. 536 00:23:35,515 --> 00:23:37,416 Maintenant, que puis-je te faire ? 537 00:23:37,484 --> 00:23:39,586 je suis là pour récupérer Harry Sanborn. 538 00:23:39,652 --> 00:23:42,855 Bonjour, je suis le Dr Mercer. Allez, je t'emmène chez lui. 539 00:23:43,456 --> 00:23:45,291 Et vous l'êtes ? 540 00:23:45,357 --> 00:23:47,927 Je m'appelle Léo Hoffman. Je suis l'assistante personnelle d'Harry. 541 00:23:47,994 --> 00:23:50,396 Fais un petit chef, un peu de conduite, l'organisation d'une fête. 542 00:23:50,463 --> 00:23:52,064 tout ce dont l'homme a besoin. 543 00:23:52,131 --> 00:23:53,633 Ça a l'air d'être joli travail intéressant. 544 00:23:53,700 --> 00:23:56,536 je pars pour six ans et jamais un moment d'ennui. 545 00:23:58,805 --> 00:24:01,908 D'accord, Harry, on dirait que nous allons devoir te laisser partir. 546 00:24:01,974 --> 00:24:03,142 Ouh... 547 00:24:06,045 --> 00:24:07,947 Allez-y doucement, les enfants. 548 00:24:08,014 --> 00:24:09,882 C'est juste que, euh... 549 00:24:09,949 --> 00:24:12,952 Je me suis assis un peu trop vite. 550 00:24:13,019 --> 00:24:16,623 Doc, dis-leur. Suis-je en forme ? 551 00:24:17,857 --> 00:24:19,592 Comment se sont passés mes tests ce matin ? 552 00:24:19,659 --> 00:24:21,027 Il va extrêmement bien. 553 00:24:21,994 --> 00:24:23,963 Puis-je le serrer dans mes bras ? Absolument. 554 00:24:27,366 --> 00:24:29,168 Ouais. D'accord. 555 00:24:29,869 --> 00:24:32,539 D'accord. D'accord. 556 00:24:32,605 --> 00:24:35,107 Ne soyons pas ridicules. 557 00:24:35,174 --> 00:24:37,109 Nous n'avons rien mais bonne nouvelle ici. 558 00:24:37,176 --> 00:24:38,645 Frappez, frappez. 559 00:24:39,445 --> 00:24:41,781 Salut. Hé. 560 00:24:41,848 --> 00:24:43,716 Je t'attraperai en sortant. Merci beaucoup, Doc. 561 00:24:52,825 --> 00:24:54,126 Alors... 562 00:24:54,193 --> 00:24:56,996 Je suis un rendez-vous génial, hein ? 563 00:24:57,063 --> 00:24:59,165 Ouf! Ouais, M. Excitation. 564 00:25:00,533 --> 00:25:02,569 Dis-moi quelque chose. 565 00:25:02,635 --> 00:25:05,471 Nous n'avons pas réellement on a déjà fait l'amour, n'est-ce pas ? 566 00:25:06,038 --> 00:25:07,574 Non. 567 00:25:07,640 --> 00:25:10,276 Nous ne l'avons pas fait. Vous avez raison sur ce point. 568 00:25:11,477 --> 00:25:13,345 Quelque chose pour lequel vivre. 569 00:25:22,589 --> 00:25:24,323 Jusqu'à la joue. 570 00:25:32,464 --> 00:25:35,101 Attends Tarzan, on avance toujours. Lentement. 571 00:25:38,571 --> 00:25:39,906 Hé, je... 572 00:25:46,545 --> 00:25:48,815 Harry, je suis désolé mais je ne peux pas laissez-vous voyager encore. 573 00:25:49,816 --> 00:25:52,151 je n'y retournerai pas là-dedans. 574 00:25:52,218 --> 00:25:53,853 Eh bien, je ne peux pas te mettre dans une voiture en ce moment, 575 00:25:53,920 --> 00:25:55,588 et je ne peux pas te quitter sur le parking. 576 00:25:55,655 --> 00:25:57,824 Je ne te poursuivrai pas, si c'est ce que tu penses. 577 00:25:57,890 --> 00:25:59,325 je vais signer tout ce que tu veux. 578 00:25:59,391 --> 00:26:00,827 Juste... 579 00:26:00,893 --> 00:26:02,595 laisse-moi y retourner à la ville. 580 00:26:04,864 --> 00:26:06,666 Voici ma meilleure offre. 581 00:26:09,235 --> 00:26:11,203 Je ne te remettrai pas dans le hôpital si tu promets de rester 582 00:26:11,270 --> 00:26:12,905 à proximité pendant quelques jours. Trouvez une infirmière. 583 00:26:12,972 --> 00:26:16,142 Laisse-moi te surveiller jusqu'à ce que nous récupérons vos forces. 584 00:26:16,208 --> 00:26:17,610 Restez à proximité. 585 00:26:18,911 --> 00:26:21,748 Doc, où vas-tu suggère-je d'y aller ? 586 00:26:23,616 --> 00:26:25,451 * Il le sent, elle le sent On le sent * 587 00:26:25,517 --> 00:26:27,086 * C'est parti 588 00:26:33,525 --> 00:26:37,496 Quelqu'un, s'il vous plaît, expliquez-moi comment J'ai fini par garder ce type ? 589 00:26:37,563 --> 00:26:40,232 C'est le meilleur sandwich à la dinde J'en ai jamais eu dans ma vie. 590 00:26:40,299 --> 00:26:41,500 Tu n'es même pas m'écouter. 591 00:26:41,567 --> 00:26:43,202 Je suis. Ne vous énervez pas. 592 00:26:43,269 --> 00:26:44,737 je viens ici pour le calme et la tranquillité. 593 00:26:44,804 --> 00:26:46,906 Et soudain, Je suis un personnage d'une pièce de Kaufman et Hart. 594 00:26:48,040 --> 00:26:50,209 Et le téléphone ne s'arrête pas. 595 00:26:50,276 --> 00:26:52,745 Et ce n'est jamais pour moi. 596 00:26:54,080 --> 00:26:55,281 Désolé de vous interrompre. 597 00:26:55,347 --> 00:26:57,149 Non, ça va, Leo. Je le prends. 598 00:26:57,216 --> 00:26:58,317 Non, ça va... Non, non, je le prends. 599 00:26:58,384 --> 00:27:01,520 Cela ne me dérange pas de les laver. D'accord. 600 00:27:01,587 --> 00:27:02,722 Comment ça va? 601 00:27:06,192 --> 00:27:08,728 L'homme ne connaît pas mon nom, et je fais sa vaisselle. 602 00:27:08,795 --> 00:27:11,230 J'ai dit que je le reprendrais demain, d'accord ? Super. 603 00:27:11,297 --> 00:27:14,000 Je m'en occupe. Juste une seconde. Salut, Érica ? 604 00:27:14,066 --> 00:27:16,703 Où dois-je mettre ça ? Juste ici. Je le prends. 605 00:27:16,769 --> 00:27:18,304 Super, écoute, Harry a un gros mal de tête. 606 00:27:18,370 --> 00:27:20,139 Avez-vous du Tylenol ? Tylénol... 607 00:27:20,206 --> 00:27:21,708 Ce serait génial. Une force supplémentaire serait fantastique. 608 00:27:21,774 --> 00:27:23,542 Salut, je m'appelle Tania. 609 00:27:23,609 --> 00:27:25,511 Salut. Le deuxième assistant d'Harry. 610 00:27:25,577 --> 00:27:28,748 Dave Klein, son assistant. Ravi de vous rencontrer. 611 00:27:28,815 --> 00:27:31,250 Ravi de vous rencontrer. Merci. Appréciez-le. 612 00:27:34,320 --> 00:27:35,922 "Que dois-je faire avec ça ?" 613 00:27:35,988 --> 00:27:38,657 C'est un verre d'eau vide. Quels sont les choix ? 614 00:27:38,725 --> 00:27:41,460 D'accord, je reçois hors de tes cheveux. 615 00:27:41,527 --> 00:27:44,530 Donc tu n'es pas prêt pour me montrer de nouvelles pages ? 616 00:27:44,596 --> 00:27:47,233 Dave. Je ne te mets aucune pression. 617 00:27:47,299 --> 00:27:49,501 Je demande juste. Papa! 618 00:27:49,568 --> 00:27:51,437 je ne savais pas tu étais là. 619 00:27:51,503 --> 00:27:52,805 Juste en sortant, bébé. 620 00:27:52,872 --> 00:27:54,841 Eh bien, j'allais juste conduire retour en ville avec Zoé, 621 00:27:54,907 --> 00:27:56,776 mais si tu y vas, Je préférerais venir avec toi. 622 00:27:56,843 --> 00:27:59,712 En fait, j'ai quelqu'un à rencontrer avant mon départ. 623 00:27:59,779 --> 00:28:01,580 Attends, attends. Attends, attends, attends, attends. 624 00:28:01,647 --> 00:28:03,449 Tu pars ? Zoé s'en va ? 625 00:28:03,515 --> 00:28:04,984 L'entourage est-ce qu'il part ? 626 00:28:05,051 --> 00:28:07,119 je vais être coincé ici avec lui, seul ? 627 00:28:07,186 --> 00:28:08,620 Celui de l'hôpital envoyer une infirmière 628 00:28:08,687 --> 00:28:09,688 première chose le matin. 629 00:28:09,756 --> 00:28:10,990 Le matin? 630 00:28:11,057 --> 00:28:12,391 C'est comme, Dans 19 heures. 631 00:28:13,492 --> 00:28:14,593 D'accord, je peux gérer ça. 632 00:28:14,660 --> 00:28:17,263 je vais juste me chercher dans un lieu zen. 633 00:28:18,264 --> 00:28:21,300 Jouez de la musique. Cuisiner. Écrire. Se concentrer. 634 00:28:41,520 --> 00:28:42,855 Merci. 635 00:28:56,302 --> 00:28:59,906 Eh bien, quatre mai tais au déjeuner c'est un peu trop pour n'importe qui. 636 00:29:02,174 --> 00:29:03,209 Salut. 637 00:29:03,910 --> 00:29:05,311 Euh... 638 00:29:05,377 --> 00:29:08,514 Puis-je vous rappeler immédiatement, poupée, hein ? Merci. 639 00:29:10,716 --> 00:29:11,784 Hé. 640 00:29:13,319 --> 00:29:15,554 Quoi de neuf? D'accord, voici le problème. 641 00:29:15,621 --> 00:29:17,023 je ne veux vraiment pas jouer le rôle 642 00:29:17,089 --> 00:29:19,025 de l'infirmière coincée à votre mauvais garçon. 643 00:29:19,091 --> 00:29:20,927 Si tu veux en avoir un autre crise cardiaque, vas-y, 644 00:29:20,993 --> 00:29:22,895 c'est ta vie, mais j'ai du travail à faire 645 00:29:22,962 --> 00:29:24,763 et je n'ai pas le temps de faire une autre course à l'hôpital 646 00:29:24,831 --> 00:29:28,500 parce que tu remplis déjà ton artères obstruées par la fumée. 647 00:29:28,567 --> 00:29:29,802 Mais plus important encore 648 00:29:29,869 --> 00:29:32,671 je préférerais ne pas avoir ma maison fraîchement repeinte 649 00:29:32,738 --> 00:29:34,640 ça sent la salle de billard. 650 00:29:37,209 --> 00:29:40,679 As-tu toujours été comme ça, ou est-ce que je le fais ressortir en toi ? 651 00:29:40,746 --> 00:29:43,482 Juste, tu sais. 652 00:29:43,549 --> 00:29:46,886 Je ne pense pas avoir jamais eu cet effet sur une femme auparavant. 653 00:29:46,953 --> 00:29:48,587 Quel effet pensez-vous tu as des problèmes avec moi ? 654 00:29:48,654 --> 00:29:50,622 Je ne le reconnais pas très bien. 655 00:29:50,689 --> 00:29:52,859 C'est comme ça que je sais Je ne l'ai jamais eu auparavant. 656 00:29:54,026 --> 00:29:56,562 Alors, euh, tu ne dors pas ? 657 00:29:56,628 --> 00:29:58,898 J'ai seulement besoin d'environ quatre heures par nuit. 658 00:29:58,965 --> 00:30:00,299 Moi aussi. 659 00:30:00,366 --> 00:30:02,534 Je n'ai jamais dormi huit heures dans ma vie. 660 00:30:02,601 --> 00:30:04,236 Moi non plus. J'aimerais pouvoir. 661 00:30:05,471 --> 00:30:06,705 Est-ce que tu me veux les fermer ? 662 00:30:06,772 --> 00:30:08,574 Le soleil arrive joliment fort le matin. 663 00:30:08,640 --> 00:30:10,809 Bien sûr. Alors Harry... 664 00:30:10,877 --> 00:30:12,711 A qui parlais-tu à cette heure ? 665 00:30:12,778 --> 00:30:13,846 Un ami à Los Angeles 666 00:30:13,913 --> 00:30:16,382 Il n'est que 10h00 sur la côte. 667 00:30:16,448 --> 00:30:18,750 Et ce n'est pas après l'heure du coucher ? 668 00:30:18,817 --> 00:30:22,254 Donc tu n'en as pas plus doux au fil des heures ? 669 00:30:22,321 --> 00:30:24,256 Bonne nuit, Harry. 670 00:30:24,323 --> 00:30:26,558 Puis-je vous demander une autre chose ? 671 00:30:27,459 --> 00:30:30,229 Qu'est-ce qu'il y a avec les cols roulés ? 672 00:30:30,296 --> 00:30:32,398 C'est le milieu de l'été. Maintenant, sérieusement... 673 00:30:32,464 --> 00:30:34,466 pourquoi tu t'en soucies qu'est-ce que je porte ? 674 00:30:34,533 --> 00:30:35,701 Juste curieux. 675 00:30:35,767 --> 00:30:37,503 Je les aime. Je les ai toujours aimés, 676 00:30:37,569 --> 00:30:40,206 et je suis juste une fille du genre à col roulé. 677 00:30:41,073 --> 00:30:42,341 Tu n'as jamais chaud ? 678 00:30:44,443 --> 00:30:46,178 Non. Jamais ? 679 00:30:47,646 --> 00:30:49,315 Pas ces derniers temps. 680 00:31:02,661 --> 00:31:03,762 Enfin. 681 00:31:05,831 --> 00:31:07,666 D'accord, d'accord. 682 00:31:31,290 --> 00:31:32,491 Saint...! 683 00:31:36,562 --> 00:31:37,863 Oh mon Dieu ! 684 00:31:37,930 --> 00:31:39,498 Oh! Aïe ! 685 00:31:39,565 --> 00:31:40,933 Oh, je suis désolé. 686 00:31:41,968 --> 00:31:43,469 Oh, mon Dieu, je suis désolé. 687 00:31:44,636 --> 00:31:46,238 Que fais-tu?! 688 00:31:46,305 --> 00:31:48,440 J'essayais juste pour trouver la cuisine ! 689 00:31:48,507 --> 00:31:50,476 Quoi? De retour ici ? 690 00:31:50,542 --> 00:31:52,378 J'ai été confus. 691 00:31:52,444 --> 00:31:54,947 Et il faisait sombre et, euh... 692 00:31:55,014 --> 00:31:57,216 Je n'ai pas vraiment voir n'importe quoi. 693 00:31:58,150 --> 00:31:59,385 Juste... 694 00:32:00,352 --> 00:32:01,487 Juste tes seins. 695 00:32:02,488 --> 00:32:03,789 Et un peu... 696 00:32:12,864 --> 00:32:15,334 Au revoir, Mme Barry. Au revoir? 697 00:32:15,401 --> 00:32:18,037 Tu pars ? Oh non, ce n'est pas bon. 698 00:32:18,104 --> 00:32:20,672 J'ai été viré. Licencié? Non, tu viens juste de commencer. 699 00:32:21,907 --> 00:32:24,443 Pas viré, chérie. Ce n’est tout simplement pas nécessaire. 700 00:32:24,510 --> 00:32:27,113 Pas nécessaire ? Attends, de quoi tu parles ? 701 00:32:27,179 --> 00:32:29,015 Bien sûr, elle est nécessaire. Nous avons besoin d'elle. 702 00:32:29,081 --> 00:32:31,817 Oh non. En fait, je me sens plutôt gaie aujourd'hui. 703 00:32:31,883 --> 00:32:33,952 Faire un sacré retour. 704 00:32:34,020 --> 00:32:37,056 Désolé pour votre problème, Mme Gimble. Prends soin de toi, chérie. 705 00:32:37,990 --> 00:32:39,858 Vous avez été merveilleux. 706 00:32:41,827 --> 00:32:44,263 Écoute, à propos d'hier soir... 707 00:32:44,330 --> 00:32:46,832 Ouais, et si nous n'avions jamais parle de ça, d'accord ? 708 00:32:46,898 --> 00:32:49,001 Quoi qu'il en soit, J'étais à la pharmacie. 709 00:32:49,068 --> 00:32:50,736 Vos ordonnances étaient prêts. 710 00:32:50,802 --> 00:32:52,571 Ils ont dit de prendre ces deux-là avec de la nourriture, celui-ci sans. 711 00:32:52,638 --> 00:32:53,939 Vous étiez en silhouette. 712 00:32:54,006 --> 00:32:56,375 Ouais, je pense que c'est en parler. 713 00:32:56,442 --> 00:32:58,044 Je n'ai vraiment pas vu tout ça. 714 00:32:58,110 --> 00:32:59,511 Ouais, voilà. 715 00:32:59,578 --> 00:33:01,380 D'accord, je ne le ferai pas mentionnez-le encore, mais... 716 00:33:01,447 --> 00:33:03,349 Je vais travailler, Harry. Hé! 717 00:33:03,415 --> 00:33:06,352 Tu as vu mon cul. Tu ne me vois pas agir comme un fou 718 00:33:06,418 --> 00:33:09,755 et porter des lunettes et des chapeaux et des tenues bizarres ! 719 00:33:12,758 --> 00:33:14,126 Oui ou non ? 720 00:33:14,193 --> 00:33:16,162 Quel est le problème ? 721 00:33:16,228 --> 00:33:18,697 Je peux y aller ? Tu as toujours le vertige ? 722 00:33:18,764 --> 00:33:21,500 Pas autant. Essoufflé? 723 00:33:21,567 --> 00:33:24,636 Seulement parfois. Bien. 724 00:33:24,703 --> 00:33:26,572 Comment Erica te traite-t-elle ? OMS? 725 00:33:27,939 --> 00:33:29,108 Érica. 726 00:33:30,176 --> 00:33:32,944 Oh, elle. 727 00:33:33,011 --> 00:33:35,781 Elle est majeure morceau de travail. 728 00:33:35,847 --> 00:33:39,818 Doc, la femme porte des cols roulés au milieu de l'été. 729 00:33:39,885 --> 00:33:42,154 Elle est plus que tendue. 730 00:33:42,221 --> 00:33:44,790 La rend presque amusante être là. 731 00:33:44,856 --> 00:33:48,527 Crispé? C'est drôle, Je n'ai pas remarqué ça. 732 00:33:48,594 --> 00:33:49,828 Essayez de vivre avec elle. 733 00:33:51,397 --> 00:33:54,900 En fait, je l'ai vue nue hier soir. 734 00:33:54,966 --> 00:33:58,437 Cela n'a pas l'air si tendu. C'était un accident. 735 00:33:58,504 --> 00:34:00,072 Elle pensait Je dormais, 736 00:34:00,139 --> 00:34:02,241 Je pensais que sa chambre c'était la cuisine. 737 00:34:02,308 --> 00:34:05,211 Vous savez ce que Freud a dit, "Il n'y a pas d'accidents." 738 00:34:06,678 --> 00:34:09,548 Fais-moi confiance. C'était un accident. 739 00:34:11,016 --> 00:34:13,152 Mais pourquoi aurait-elle me promener nu 740 00:34:13,219 --> 00:34:15,687 quand elle sait Je suis à 20 pieds ? 741 00:34:15,754 --> 00:34:18,657 Pourquoi penserais-tu sa chambre était une cuisine ? 742 00:34:18,724 --> 00:34:21,627 Il faisait sombre. Il était 2 heures du matin. 743 00:34:21,693 --> 00:34:24,096 Cela pourrait expliquer pourquoi elle se promenait nue. 744 00:34:24,163 --> 00:34:25,431 Respiration profonde. 745 00:34:25,497 --> 00:34:28,967 Tu sais, je n'ai jamais vu de femme de cet âge nue avant. 746 00:34:29,901 --> 00:34:31,103 Vous plaisantez. 747 00:34:31,170 --> 00:34:34,340 Hé, nous ne le sommes pas tous les médecins, bébé. 748 00:34:36,074 --> 00:34:38,244 Je pense qu'elle est très beau. 749 00:34:38,310 --> 00:34:41,180 Et elle est fantastique écrivain, vous savez. 750 00:34:41,247 --> 00:34:43,149 Non, je ne sais pas. 751 00:34:43,949 --> 00:34:46,585 Elle est plutôt majeure. 752 00:34:46,652 --> 00:34:49,755 Alors tu sors avec sa fille ? D'accord. 753 00:34:49,821 --> 00:34:51,957 Maintenant, c'est une super fille. 754 00:34:52,023 --> 00:34:54,660 Doit prendre après son père. 755 00:34:54,726 --> 00:34:57,396 Ce qui me rappelle. Doc... 756 00:34:59,030 --> 00:35:00,566 Qu'en est-il M. Minuit, ici ? 757 00:35:04,436 --> 00:35:06,672 Quand puis-je être opérationnel dans ce département ? 758 00:35:06,738 --> 00:35:08,540 Je pense que M. Midnight doit rester sur place 759 00:35:08,607 --> 00:35:10,342 pour un autre quelques semaines. 760 00:35:10,409 --> 00:35:12,778 Mais ça ne me tuera pas quand je le fais, non ? 761 00:35:12,844 --> 00:35:15,847 Non, c'est de l'exercice. Ce sera bon pour toi. 762 00:35:15,914 --> 00:35:17,949 Après une crise cardiaque, la règle générale est la suivante : 763 00:35:18,016 --> 00:35:22,020 Si vous pouvez monter un escalier, tu peux avoir des relations sexuelles. 764 00:35:29,728 --> 00:35:39,871 * Vous pouvez l'obtenir Si tu veux vraiment * 765 00:35:39,938 --> 00:35:42,674 * Mais tu dois essayer Essayez et essayez * 766 00:35:42,741 --> 00:35:45,644 Donc tu dis qu'il ne peut pas voyager du tout ? Même pas en avion ? 767 00:35:47,613 --> 00:35:49,281 Former? Je ne pense pas. 768 00:35:50,782 --> 00:35:52,218 Ça a été dur, hein ? 769 00:35:52,284 --> 00:35:54,386 Eh bien, je veux dire, il a tiré son infirmière au bout d'une heure, 770 00:35:54,453 --> 00:35:56,288 et dit maintenant il n'en a même pas besoin. 771 00:35:56,355 --> 00:35:59,291 C'est un peu un entraînement. Ouais. Comment tiens-tu le coup ? 772 00:35:59,358 --> 00:36:00,692 Moi? Toi. 773 00:36:01,327 --> 00:36:02,928 Eh bien, je suis, euh... 774 00:36:03,662 --> 00:36:05,364 Je vais bien. Bien. 775 00:36:05,431 --> 00:36:07,299 Encore un "bien" et je ne te croirai pas. 776 00:36:10,569 --> 00:36:12,304 Attends, où est mon... ? 777 00:36:14,373 --> 00:36:16,275 Merci. Vous êtes les bienvenus. 778 00:36:16,775 --> 00:36:17,943 Bonjour? 779 00:36:19,411 --> 00:36:20,479 Hé! 780 00:36:21,647 --> 00:36:23,782 Hé, salut. Je sais, je suis désolé. 781 00:36:23,849 --> 00:36:25,284 je n'ai pas pu pour revenir. 782 00:36:26,685 --> 00:36:27,819 Non... 783 00:36:29,521 --> 00:36:31,290 Une partie de la pièce a lieu à Paris 784 00:36:31,357 --> 00:36:33,058 donc je continue d'écouter à la musique française, 785 00:36:33,124 --> 00:36:36,462 en espérant m'inspirer. Non, ça n'aide pas du tout. 786 00:36:38,497 --> 00:36:41,032 Eh bien, j'essaie. 787 00:36:41,099 --> 00:36:44,536 Ça ne coule pas vraiment de moi encore, mais... 788 00:36:48,006 --> 00:36:49,808 Je viens te chercher vers 7h00 ? 789 00:36:52,177 --> 00:36:53,211 Oh. 790 00:36:54,413 --> 00:36:58,550 Alors, euh, qu'en est-il le malade ? 791 00:36:58,617 --> 00:37:00,118 Comme il l'a dit, il n'a pas besoin d'une infirmière. 792 00:37:21,540 --> 00:37:24,009 je marche autour de la maison ! 793 00:37:27,846 --> 00:37:29,047 Oh non. 794 00:37:32,618 --> 00:37:34,286 Salut. 795 00:37:34,353 --> 00:37:39,224 Écoute, j'ai décidé de surmonter tout ça "tu m'as vu nu". 796 00:37:39,291 --> 00:37:41,026 Alors ne nous occupons pas avec ça plus. D'accord? 797 00:37:41,092 --> 00:37:42,328 Bien, 798 00:37:42,394 --> 00:37:44,563 parce que je me suis caché de toi toute la journée. 799 00:37:46,231 --> 00:37:47,833 Voulez-vous entrer ? 800 00:37:47,899 --> 00:37:51,102 Eh bien, euh, je ne veux pas rompre votre rythme ou quelque chose comme ça. 801 00:37:51,169 --> 00:37:52,638 Ce serait un vœu pieux. 802 00:37:54,340 --> 00:37:56,342 Belle peinture. 803 00:37:56,408 --> 00:37:59,645 Alors je vais m'y aventurer et faites une petite promenade. 804 00:37:59,711 --> 00:38:02,548 Tu es prêt à ça ? Ouais. Mon médecin l'a recommandé. 805 00:38:02,614 --> 00:38:06,985 Je dois me préparer à l'escalade les escaliers et des trucs comme ça. 806 00:38:08,387 --> 00:38:10,622 Tu ne voudrais pas pour me rejoindre ? 807 00:38:10,689 --> 00:38:11,923 Cela veut dire que tu tu ne veux pas que je le fasse ? 808 00:38:11,990 --> 00:38:15,661 Non, je demandais si tu le voulais. 809 00:38:15,727 --> 00:38:18,330 Oh, ouais, je le ferais, bien sûr que je le ferais, 810 00:38:18,397 --> 00:38:19,498 mais d'habitude je je n'aime pas casser 811 00:38:19,565 --> 00:38:21,333 une fois que j'ai commencé à écrire, donc je ne devrais pas. 812 00:38:21,400 --> 00:38:23,535 Je veux dire, pas si peu l'air frais ferait mal. 813 00:38:23,602 --> 00:38:27,172 C'est juste une promenade, Erica, pas une demande en mariage. 814 00:38:28,574 --> 00:38:33,211 Tu connais mon nom. Erica Jane Barry. 815 00:38:33,278 --> 00:38:35,614 Je t'ai recherché sur Internet. 816 00:38:38,850 --> 00:38:43,489 Savez-vous qu'il y a plus 8000 sites internet qui vous mentionnent ? 817 00:38:43,555 --> 00:38:46,425 Ce n'est pas possible. Ouais, c'est vrai. 818 00:38:46,492 --> 00:38:48,326 je sais tout à propos de toi maintenant, 819 00:38:48,394 --> 00:38:50,295 et pas parce que de la nuit dernière. 820 00:38:50,362 --> 00:38:53,264 Ouais, non, non. J'ai compris. 821 00:38:53,331 --> 00:38:54,866 En fait, Je t'ai cherché aussi. 822 00:38:54,933 --> 00:38:56,402 Vous l'avez fait ? Euh-huh. Ouais. 823 00:38:56,468 --> 00:38:59,337 Je savais que tu avais grandi à Los Angeles, ce que je pensais que personne ne faisait. 824 00:38:59,405 --> 00:39:03,108 Vous avez créé votre propre label à 29 ans, très impressionnant. 825 00:39:03,174 --> 00:39:06,344 Je l'ai vendu à 40, encore plus impressionnant. 826 00:39:06,412 --> 00:39:09,280 Puis tu as lancé un magazine, j'ai essayé Internet 827 00:39:09,347 --> 00:39:12,317 et puis tu as investi dans une petite maison de disques 828 00:39:12,384 --> 00:39:14,185 que tu as tourné dans le deuxième plus grand 829 00:39:14,252 --> 00:39:15,554 label hip-hop dans le monde. 830 00:39:16,788 --> 00:39:19,157 C'est épuisant je viens d'en entendre parler. 831 00:39:19,224 --> 00:39:21,727 Ouais, je sais. Je sais, mais... 832 00:39:23,595 --> 00:39:26,632 La vérité est, ça passe vite, non ? 833 00:39:26,698 --> 00:39:29,100 Comme un clin d’œil. Ouais. 834 00:39:30,669 --> 00:39:32,137 Regardez ça. 835 00:39:36,107 --> 00:39:39,611 Je remarque que tu as des bols de ceux-là partout dans votre maison. 836 00:39:39,678 --> 00:39:42,380 Je sais. C'est tellement fou, je sais. 837 00:39:42,448 --> 00:39:45,150 Mais je pense juste ils sont beaux. 838 00:39:45,216 --> 00:39:47,586 Mais pourquoi fais-tu seulement ramasser les blancs ? 839 00:39:47,653 --> 00:39:49,320 Que veux-tu dire? Je ne ramasse pas que les blancs. 840 00:39:50,556 --> 00:39:52,390 Alors tu es vraiment fou. 841 00:39:52,458 --> 00:39:57,228 Je sais. je ramasse seulement les blancs. Oh, mon Dieu. 842 00:39:58,930 --> 00:40:02,434 Qu'est-ce que cela signifie? Que je contrôle ? 843 00:40:02,501 --> 00:40:04,269 Sans aventure ? Quoi? 844 00:40:05,537 --> 00:40:07,205 Alors tu es aussi dur sur toi-même 845 00:40:07,272 --> 00:40:09,407 comme tu es sur tout le monde. 846 00:40:17,516 --> 00:40:18,784 Quelque chose pour me souvenir de moi. 847 00:40:25,156 --> 00:40:27,626 Puis-je vous demander quelque chose, Harry ? 848 00:40:27,693 --> 00:40:29,595 Ouais, bien sûr. Allez-y, tirez. 849 00:40:29,661 --> 00:40:31,129 C'est quoi tout ça les jeunes filles ? 850 00:40:31,196 --> 00:40:33,565 Je veux dire, quel est le une histoire là ? Vraiment? 851 00:40:33,632 --> 00:40:35,867 J’aime juste voyager léger. 852 00:40:35,934 --> 00:40:39,037 Tu aimes juste voyager...? Oh mon Dieu ! 853 00:40:39,104 --> 00:40:41,540 je suis désolé, mais qu'est-ce que ça veut dire ? 854 00:40:41,607 --> 00:40:44,543 Maintenant, voyez, un homme de 30 ans comprend ça. 855 00:40:44,610 --> 00:40:46,144 Tu veux dire, tombe dans le panneau. 856 00:40:46,211 --> 00:40:49,014 Je veux dire, l'accepte. L’acceptation est la clé. 857 00:40:49,080 --> 00:40:51,617 OK, si c'est ce que tu veux, une femme non menaçante 858 00:40:51,683 --> 00:40:55,353 qui ne comprend pas ton numéro, c'est toi qui dirige le spectacle... 859 00:40:55,420 --> 00:40:58,724 Je pense que notre relation est en pleine croissance, d'ailleurs. 860 00:40:58,790 --> 00:41:02,027 Avez-vous remarqué ? Je suis sérieux. 861 00:41:02,093 --> 00:41:05,030 Peut-être avons-nous juste besoin pour sortir de la maison. 862 00:41:05,096 --> 00:41:07,499 Maintenant, vous remarquerez peut-être, intéressant, 863 00:41:07,566 --> 00:41:10,001 nous revenons vers la maison 864 00:41:10,068 --> 00:41:13,104 et ça devient encore un peu rocheux. 865 00:41:13,171 --> 00:41:16,508 Bien sûr, ça devient difficile. Nous parlons de vous. 866 00:41:16,575 --> 00:41:20,345 Tu vois, j'accepterai cette légère hostilité 867 00:41:20,411 --> 00:41:22,781 parce que j'apprécie votre entreprise tellement. 868 00:41:22,848 --> 00:41:24,049 D'accord... 869 00:41:28,787 --> 00:41:30,255 Est-ce que ça va ? 870 00:41:31,690 --> 00:41:35,393 Ouais, ouais, mais, euh... 871 00:41:35,460 --> 00:41:38,496 Je pense que je vais rester ici et regarder le soleil se coucher. 872 00:41:38,564 --> 00:41:41,132 Vous êtes intéressé ? Siège au bord du ring. 873 00:41:41,800 --> 00:41:43,001 Eh bien... 874 00:41:43,869 --> 00:41:45,070 euh... 875 00:41:45,136 --> 00:41:46,538 Un grand dîner ? 876 00:41:46,605 --> 00:41:49,908 Ouais, en fait, avec votre médecin. 877 00:41:49,975 --> 00:41:52,744 Oh, mon docteur. 878 00:41:52,811 --> 00:41:54,045 Attends une minute. 879 00:41:54,112 --> 00:41:55,847 Parce qu'il est pas trop jeune pour toi ? 880 00:41:55,914 --> 00:41:57,382 Non, il est totalement trop jeune pour moi ! 881 00:41:57,448 --> 00:42:00,418 Mais nous sommes juste en train de dîner, ce n'est absolument pas un rendez-vous. 882 00:42:00,485 --> 00:42:02,721 Le sait-il ? Je vais lui dire. 883 00:42:02,788 --> 00:42:05,256 Mais je doute qu'il pense de cette façon. 884 00:42:05,323 --> 00:42:08,159 j'en doute vous en doutez. 885 00:42:08,226 --> 00:42:11,997 Quoi qu'il en soit, cela pourrait vous plaire. Pensez-y de cette façon. 886 00:42:12,063 --> 00:42:14,532 Il n'est pas menaçant, je n'aurai pas ton numéro, 887 00:42:14,600 --> 00:42:16,568 c'est toi qui dirige le spectacle... C'est tellement injuste ! 888 00:42:16,635 --> 00:42:19,504 Fais-moi confiance. Ça pourrait être une bonne soirée. 889 00:42:23,942 --> 00:42:25,243 Regardez qui est répondre à la porte. 890 00:42:26,344 --> 00:42:27,545 Et regarde qui est à la porte. 891 00:42:28,980 --> 00:42:30,982 Je t'ai apporté quelque chose. 892 00:42:31,049 --> 00:42:33,051 Un dîner sain pour le cœur de notre cafétéria. 893 00:42:34,085 --> 00:42:35,286 Pourquoi, merci. 894 00:42:38,724 --> 00:42:39,891 Bonjour. 895 00:42:44,462 --> 00:42:46,397 Tu es magnifique. Merci. 896 00:43:02,547 --> 00:43:04,415 Salut, c'est Marin. Je ne suis pas là pour le moment, 897 00:43:04,482 --> 00:43:06,618 alors laisse un message et je te rappellerai. 898 00:43:06,685 --> 00:43:08,453 C'est moi. 899 00:43:08,519 --> 00:43:12,057 Juste assis, en regardant les photos de votre bébé. 900 00:43:13,124 --> 00:43:14,726 Pensant à vous. 901 00:43:20,899 --> 00:43:22,167 Salut! Vous avez atteint Brooke et Shannon. 902 00:43:22,233 --> 00:43:24,335 Pour Brooke, appuyez sur 1. Pour Shannon, appuyez sur 2. 903 00:43:27,873 --> 00:43:30,909 Tout le monde est dehors mais le vieux Har. 904 00:43:32,277 --> 00:43:33,344 Vieux, 905 00:43:34,646 --> 00:43:35,714 vieux, 906 00:43:37,649 --> 00:43:38,717 vieux, 907 00:43:40,585 --> 00:43:42,420 vieux Har. 908 00:44:16,121 --> 00:44:17,723 Au sommet du classement. 909 00:44:19,190 --> 00:44:21,459 Julien, puis-je te demander quelque chose ? 910 00:44:21,526 --> 00:44:22,794 Rien. 911 00:44:22,861 --> 00:44:24,462 Quel âge as-tu? 912 00:44:25,530 --> 00:44:26,998 J'ai 36 ans. 913 00:44:27,065 --> 00:44:29,334 Alors je le suis, comme presque 20 ans de plus que toi. 914 00:44:29,400 --> 00:44:31,536 C'est une quantité énorme de ans pour être plus âgé que quelqu'un, 915 00:44:31,602 --> 00:44:32,938 tu ne penses pas ? 916 00:44:33,004 --> 00:44:34,505 Ne pense pas ça compte du tout. 917 00:44:34,572 --> 00:44:36,507 Ah-ha. Pas vrai ? Je ne sais pas. 918 00:44:38,443 --> 00:44:39,845 D'accord, mais... 919 00:44:40,979 --> 00:44:43,648 Mais en ce qui concerne nous, Je veux dire, tu as juste... 920 00:44:43,715 --> 00:44:46,551 Tu veux juste de nous être amis, non ? 921 00:44:46,617 --> 00:44:49,287 Honnêtement? Non. 922 00:44:49,354 --> 00:44:51,189 Alors, qu'est-ce que tu fais tu veux être ? 923 00:44:51,256 --> 00:44:53,091 Je pense que je serais embarrassé toi si je te le disais. 924 00:44:53,158 --> 00:44:57,528 J'étais juste gêné m'habiller pour te voir. 925 00:44:57,595 --> 00:45:00,832 Cela pourrait vous surprendre, mais certaines femmes me considèrent comme un homme. 926 00:45:00,899 --> 00:45:03,334 Euh-huh. Je n'ai jamais été marié, je suis médecin. 927 00:45:03,401 --> 00:45:06,337 Tu ne croirais pas quoi herbe à chat qui est destinée à certaines femmes. 928 00:45:06,404 --> 00:45:08,239 Oh, oui, je le ferais. C'est juste... 929 00:45:08,306 --> 00:45:10,208 Tu n'aimes pas les filles ton propre âge ? 930 00:45:10,275 --> 00:45:13,378 Oui, mais je n'en ai jamais rencontré J'ai réagi à... 931 00:45:14,679 --> 00:45:16,514 tout à fait comme ça. 932 00:45:16,581 --> 00:45:19,050 Et euh, quand quelque chose ça t'arrive 933 00:45:19,117 --> 00:45:21,219 ça n'est jamais arrivé à toi avant 934 00:45:21,286 --> 00:45:23,755 tu n'es pas obligé de le faire au moins découvrir ce que c'est ? 935 00:45:23,822 --> 00:45:25,456 Je suppose. Je veux dire, je ne sais pas. 936 00:45:25,523 --> 00:45:27,392 C'est un domaine qui est un peu délicat pour moi. 937 00:45:27,458 --> 00:45:30,395 Tu vois, je ne sors pas vraiment avec tout le monde autant ou tout à fait bien. 938 00:45:30,461 --> 00:45:32,397 Allez. Il faut les battre avec un bâton. 939 00:45:32,463 --> 00:45:35,533 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Non. 940 00:45:35,600 --> 00:45:40,671 Non ! Les hommes de mon âge, ou du moins ceux que j'ai rencontrés, eh bien... 941 00:45:40,738 --> 00:45:42,273 Écoute, je ne suis pas ça régulier d'une personne, 942 00:45:42,340 --> 00:45:44,575 et ils vraiment... ils aiment la régularité. 943 00:45:44,642 --> 00:45:46,177 Les hommes de ton âge c'est peut-être vraiment stupide. 944 00:45:46,244 --> 00:45:48,379 Avez-vous déjà tu penses à ça ? 945 00:45:48,446 --> 00:45:51,349 Oui, je l'ai fait. Plusieurs fois. 946 00:46:01,192 --> 00:46:02,994 Je savais que tu sentirais bon. 947 00:46:03,061 --> 00:46:04,595 C'est juste du savon. 948 00:46:05,496 --> 00:46:07,198 Érica... Quoi ? 949 00:46:07,265 --> 00:46:09,567 tu es incroyablement sexy. Non. 950 00:46:11,236 --> 00:46:13,972 Je le jure devant Dieu, je ne le suis pas. 951 00:46:58,416 --> 00:46:59,550 Je suis de retour! 952 00:47:01,719 --> 00:47:02,988 Amusez-vous? 953 00:47:04,055 --> 00:47:05,790 C'était intéressant. 954 00:47:09,494 --> 00:47:11,162 Bonne nuit, Harry. 955 00:47:13,231 --> 00:47:14,399 Nuit. 956 00:47:21,973 --> 00:47:23,942 Débarrassez-vous simplement de ça. C'est bien. 957 00:47:28,646 --> 00:47:30,882 "Harry37. Que fais-tu?" 958 00:47:35,420 --> 00:47:36,654 Harry37 ? 959 00:47:38,123 --> 00:47:40,758 "Que fais-tu?" 960 00:47:40,825 --> 00:47:42,928 En écrivant. Salut. Que fais-tu? 961 00:47:46,831 --> 00:47:49,100 Bien sûr. Sans relâche. 962 00:47:49,167 --> 00:47:52,904 Regarder Joan Rivers vendre des bijoux. 963 00:47:56,507 --> 00:47:58,243 "Alors ton rendez-vous était un rendez-vous ?" 964 00:48:00,745 --> 00:48:02,780 Ouais, je pense que oui. 965 00:48:13,758 --> 00:48:15,093 ...dîner. 966 00:48:26,304 --> 00:48:29,040 je ne comprends pas comment il sait tout. 967 00:48:40,218 --> 00:48:41,552 ...dans la cuisine ? 968 00:48:44,155 --> 00:48:45,390 ... des pyjamas. 969 00:48:47,558 --> 00:48:49,527 Dans son pyjama. 970 00:48:56,001 --> 00:48:57,535 "Soirée pyjama." 971 00:48:58,003 --> 00:48:59,237 Oh, mec. 972 00:49:18,089 --> 00:49:19,257 Nous sommes mignons. 973 00:49:19,324 --> 00:49:21,692 Ouais, eh bien, c'est assez inhabituel pour moi. 974 00:49:21,759 --> 00:49:23,161 je ne suis pas habitué à passer des soirées pyjama. 975 00:49:24,462 --> 00:49:25,730 Moi non plus. 976 00:49:25,796 --> 00:49:28,433 Vraiment? Avec ta vie sociale, hein ? 977 00:49:28,499 --> 00:49:32,703 Ma chère, tu confonds sexe et sommeil. 978 00:49:32,770 --> 00:49:36,107 Dormir est quelque chose que je préfère faire seul. 979 00:49:36,174 --> 00:49:38,943 D'accord. Bon à savoir. 980 00:49:39,010 --> 00:49:41,879 De quoi as-tu faim ? Quels sont mes choix ? 981 00:49:41,946 --> 00:49:44,015 Je veux dire, je sais que tu penses 982 00:49:44,082 --> 00:49:46,717 je ne suis pas très discriminant quand il s'agit de... 983 00:49:46,784 --> 00:49:50,755 Oh, s'il te plaît. Quelle différence fait ça fait ce que je pense de toi ? 984 00:49:50,821 --> 00:49:53,224 Je ne peux même pas imaginer ce que tu penses de moi. 985 00:49:54,825 --> 00:49:59,130 D'accord. Crêpes, pâtes, restes de coq au vin. 986 00:49:59,197 --> 00:50:01,399 Du fromage grillé ? Des crêpes. 987 00:50:01,466 --> 00:50:03,501 Ah ! Tout à fait ce que je voulais. 988 00:50:06,771 --> 00:50:08,039 Tu as déjà manqué être marié ? 989 00:50:10,041 --> 00:50:12,777 Je parie que tu étais doué pour ça. Parfois. 990 00:50:12,843 --> 00:50:15,546 Ouais. La nuit. Mais pas autant plus. 991 00:50:15,613 --> 00:50:18,416 Est-ce que l'un de nous disait juste quelque chose d'intéressant ? 992 00:50:18,483 --> 00:50:20,951 Tu as dit que tu ne pouvais pas imaginer ce que je pense de toi. 993 00:50:21,018 --> 00:50:23,854 Oh! Ouais, ça. Tu ne le fais pas je dois répondre à cela. 994 00:50:24,522 --> 00:50:26,891 D'accord. 995 00:50:26,957 --> 00:50:29,994 Je veux dire, si tu avais une opinion, Je serais curieux. 996 00:50:30,061 --> 00:50:33,698 Veux-tu me dire d'abord pourquoi tu ça ne manque que d'être marié la nuit ? 997 00:50:33,764 --> 00:50:36,234 Eh bien, le téléphone ne sonne pas beaucoup la nuit 998 00:50:36,301 --> 00:50:39,237 et tout ça tout seul arrive la nuit. 999 00:50:39,304 --> 00:50:41,672 Dormir seul il a fallu un certain temps pour s'y habituer, 1000 00:50:41,739 --> 00:50:42,840 mais j'ai compris. 1001 00:50:42,907 --> 00:50:44,442 Tu dois dormir au milieu du lit. 1002 00:50:44,509 --> 00:50:46,311 Ce n'est pas absolument ce n'est pas sain d'avoir un côté 1003 00:50:46,377 --> 00:50:48,746 quand personne n'a l'autre côté. 1004 00:50:48,813 --> 00:50:51,582 Maintenant, je suis convaincu que quoi Je pense que tu as raison. 1005 00:50:53,184 --> 00:50:54,485 Tu es une tour de force. 1006 00:50:55,620 --> 00:50:57,588 Essayez de ne pas évaluer ma réponse. 1007 00:50:57,655 --> 00:51:00,225 Je suis désolé, d'accord ? Je suis désolé, mais... 1008 00:51:00,291 --> 00:51:01,659 Tu sais comment tu es ? 1009 00:51:01,726 --> 00:51:03,394 Tu es comme un de ces superbes portraits 1010 00:51:03,461 --> 00:51:05,896 vous voyez au-dessus d'une cheminée. 1011 00:51:05,963 --> 00:51:09,334 Les mots ont été inventés pour décrire des femmes comme vous. 1012 00:51:09,400 --> 00:51:10,535 Tel que? 1013 00:51:12,837 --> 00:51:14,305 À silex. 1014 00:51:14,372 --> 00:51:15,473 Et... 1015 00:51:16,241 --> 00:51:17,675 Imperméable. 1016 00:51:17,742 --> 00:51:19,110 Alors tu penses que je suis inhumain ? 1017 00:51:19,177 --> 00:51:22,780 Non, je pense tu es formidable. 1018 00:51:22,847 --> 00:51:25,783 Ouais, froid, distant, comme si j'étais figé dans une peinture ? 1019 00:51:25,850 --> 00:51:27,585 Pas du tout. 1020 00:51:27,652 --> 00:51:29,254 Mais je pense que tu utilises ta force 1021 00:51:29,320 --> 00:51:31,156 se séparer de tout le monde. 1022 00:51:32,657 --> 00:51:35,826 Mais c'est excitant quand tes défenses sont en baisse 1023 00:51:36,927 --> 00:51:38,729 et vous n'êtes pas isolé. 1024 00:51:38,796 --> 00:51:41,332 Cela, je crois, est votre combo gagnant. 1025 00:51:41,399 --> 00:51:42,767 Un combo qui tue, en fait. 1026 00:51:46,637 --> 00:51:50,441 Tu sais, je n'arrive pas à décider si, oh, mon Dieu, est-ce que tu me détestes ? 1027 00:51:50,508 --> 00:51:53,043 Ou si, euh... 1028 00:51:53,110 --> 00:51:55,613 tu es comme la seule personne qui m'a vraiment eu. 1029 00:51:56,581 --> 00:51:58,216 Je ne te déteste pas. 1030 00:51:59,884 --> 00:52:01,619 Pas vrai ? Non. 1031 00:52:11,162 --> 00:52:12,230 Maman ? 1032 00:52:15,065 --> 00:52:17,101 Surprendre! Eh bien... 1033 00:52:17,168 --> 00:52:18,636 Salut ! Service de chambre. 1034 00:52:18,703 --> 00:52:21,138 Chérie, qu'est-ce que tu es que fais-tu ici à cette heure ? 1035 00:52:21,206 --> 00:52:23,007 Eh bien, j'ai eu ça gros bénéfice ce soir. 1036 00:52:23,073 --> 00:52:24,309 Et puis je suis sorti avec une bande d'amis, 1037 00:52:24,375 --> 00:52:26,244 puis j'ai vérifié mes messages 1038 00:52:26,311 --> 00:52:29,414 et j'ai eu ça si triste appel téléphonique d'Harry. 1039 00:52:29,480 --> 00:52:33,484 Je m'ennuie tellement ici, alors j'ai pensé que je devrais viens voir comment tu vas. 1040 00:52:33,551 --> 00:52:36,120 Merci beaucoup pour ces magnifiques fleurs, d'ailleurs. 1041 00:52:36,754 --> 00:52:38,956 Ils sont tellement énormes. 1042 00:52:39,023 --> 00:52:40,725 C'est un plaisir. 1043 00:52:40,791 --> 00:52:43,761 Oh, c'est si gentil. Vous faites des crêpes, les gars ? 1044 00:52:43,828 --> 00:52:46,331 Vous êtes tous les deux en pyjama ! J'ai l'impression d'interrompre ! 1045 00:52:46,397 --> 00:52:48,333 Ne sois pas stupide. Tu sais que je ne dors jamais. 1046 00:52:48,399 --> 00:52:50,301 Celui-ci ne dort pas non plus. 1047 00:52:50,368 --> 00:52:51,436 Ooh. 1048 00:52:52,237 --> 00:52:53,938 Bonjour? 1049 00:52:54,004 --> 00:52:56,674 Non, je suis là, bébé. J'ai réalisé un temps record. 1050 00:52:59,744 --> 00:53:01,746 Est-ce que tout le monde est toujours là ? 1051 00:53:02,480 --> 00:53:03,581 D'accord. 1052 00:53:04,048 --> 00:53:05,115 Oui. 1053 00:53:06,016 --> 00:53:07,352 D'accord, au revoir. 1054 00:53:07,418 --> 00:53:09,086 Mar? Ouais. 1055 00:53:09,153 --> 00:53:11,422 Maintenant que tu es là, pourquoi ne finis-tu pas les crêpes 1056 00:53:11,489 --> 00:53:12,790 et je retourne au travail. 1057 00:53:12,857 --> 00:53:15,092 Maman, je viens d'arriver. 1058 00:53:15,159 --> 00:53:18,296 Au fait, papa totalement m'a posé un lapin aujourd'hui. 1059 00:53:18,363 --> 00:53:19,730 j'étais censé avoir déjeuner avec lui chez Barney's 1060 00:53:19,797 --> 00:53:21,666 et il vient juste ne s'est jamais présenté. 1061 00:53:21,732 --> 00:53:24,502 Était-il toujours comme ça ? Chéri, je ne sais pas. 1062 00:53:24,569 --> 00:53:26,537 Tu vois, ça arrive quand un couple divorce. 1063 00:53:26,604 --> 00:53:30,007 L'enfant hérite de tout problèmes. Non pas que je sois un enfant. 1064 00:53:32,076 --> 00:53:35,145 Alors, hé. Comment vas-tu? Comment te sens-tu? 1065 00:53:35,212 --> 00:53:36,947 Eh bien... 1066 00:53:44,922 --> 00:53:47,625 Alors dis-moi. Quand peux-tu rentrer à la maison ? 1067 00:53:47,692 --> 00:53:49,294 je vais vraiment fais un peu de travail, 1068 00:53:49,360 --> 00:53:50,928 et alors pourquoi pas toi finis juste ça 1069 00:53:50,995 --> 00:53:54,599 et vous vous rattrapez tous les deux et, euh, vous savez comment résoudre ce problème. 1070 00:53:56,601 --> 00:53:58,102 Tu ne veux pas plus de crêpes ? 1071 00:54:02,773 --> 00:54:04,174 Oh, je ne le fais pas. 1072 00:54:07,512 --> 00:54:09,213 Non, je ne le fais pas. 1073 00:54:19,424 --> 00:54:20,958 je romps avec Harry. 1074 00:54:21,025 --> 00:54:23,260 Que veux-tu dire? Pourquoi? 1075 00:54:23,328 --> 00:54:24,595 Parce que j'ai rencontré quelqu'un d'autre. 1076 00:54:24,662 --> 00:54:25,896 Dans les deux jours tu es parti ? 1077 00:54:25,963 --> 00:54:27,698 Tu me connais, ma vie est folle. 1078 00:54:27,765 --> 00:54:29,400 J'en rencontre mille de nouvelles personnes chaque jour. 1079 00:54:29,467 --> 00:54:30,768 D’ailleurs, avouons-le. 1080 00:54:30,835 --> 00:54:32,403 Il est incroyablement trop vieux pour moi. 1081 00:54:32,470 --> 00:54:34,004 Je serais fou de le garder cette chose va. 1082 00:54:34,639 --> 00:54:35,840 Vrai. 1083 00:54:35,906 --> 00:54:39,176 Mais tu sais, il est... 1084 00:54:39,243 --> 00:54:42,380 Je sais. Il est émouvant quand on ne s'y attend pas. 1085 00:54:42,447 --> 00:54:45,215 Oh mon Dieu. C'est énervant ! 1086 00:54:45,282 --> 00:54:46,751 Maintenant, maman, écoute. 1087 00:54:46,817 --> 00:54:49,587 Je pensais, si tu pouvais gérer ça : 1088 00:54:50,788 --> 00:54:52,122 Toi et Harry. 1089 00:54:52,189 --> 00:54:54,925 Je ne peux pas le gérer, je ne voudrais pas m'en occuper. 1090 00:54:54,992 --> 00:54:57,061 Tu dis seulement ça parce que tu penses 1091 00:54:57,127 --> 00:54:58,429 que lui et moi avoir eu des relations sexuelles. 1092 00:54:58,496 --> 00:55:00,398 Ferme... Baissez la voix ! 1093 00:55:01,231 --> 00:55:02,567 N'est-ce pas ? 1094 00:55:02,633 --> 00:55:04,969 Jamais, même pas près, Je le jure devant Dieu. 1095 00:55:05,035 --> 00:55:06,604 Maintenant je suis juste mettre ça là-bas 1096 00:55:06,671 --> 00:55:09,239 parce que pour deux personnes qui sont convaincu qu'ils ont le rythme de la vie 1097 00:55:09,306 --> 00:55:10,475 il y avait quelque chose qui cuisine 1098 00:55:10,541 --> 00:55:12,510 dans la cuisine hier soir à part les crêpes. 1099 00:55:27,725 --> 00:55:29,427 Bonjour? J'ai attendu un délai raisonnable 1100 00:55:29,494 --> 00:55:31,028 nombre d'heures avant de t'appeler 1101 00:55:31,095 --> 00:55:34,865 même si tu étais sur mon esprit puisque je me suis réveillé à 17h15. 1102 00:55:34,932 --> 00:55:37,001 Je me demande quand nous pourrais-tu encore dîner ? 1103 00:55:37,067 --> 00:55:38,369 je dois travailler les prochaines nuits. 1104 00:55:38,436 --> 00:55:40,371 Si nous attendons la semaine prochaine, Je sais que tu vas te dégonfler. 1105 00:55:40,438 --> 00:55:42,540 Alors, comment se passe vendredi ? Je sais que c'est comme un rendez-vous amoureux, 1106 00:55:42,607 --> 00:55:43,708 mais je pense c'est une bonne chose. 1107 00:55:43,774 --> 00:55:45,342 Qui est-ce? 1108 00:55:45,410 --> 00:55:47,177 Je plaisante. 1109 00:55:48,145 --> 00:55:49,880 Drôle. 1110 00:55:49,947 --> 00:55:51,382 Peux-tu me rencontrer au Grill à 20h ? 1111 00:55:51,449 --> 00:55:53,718 D'accord. Oui. Ça a l'air bien. 1112 00:55:53,784 --> 00:55:56,120 j'attends avec impatience de te voir aussi. 1113 00:56:03,961 --> 00:56:06,697 Il est tout à toi. Arrêtez ça. Comment l'a-t-il pris ? 1114 00:56:06,764 --> 00:56:11,001 Il s'en est juste occupé pour moi. C'était un as. 1115 00:56:11,068 --> 00:56:12,437 Élégant. 1116 00:56:12,503 --> 00:56:14,104 Il a dit notre destin c'était d'être amis. 1117 00:56:15,573 --> 00:56:18,208 Oh mon Dieu. 1118 00:56:18,275 --> 00:56:21,011 Oh, mon Dieu, il était en train de rompre avec moi. Je n'ai même pas... 1119 00:56:21,078 --> 00:56:22,279 C'est un génie. 1120 00:56:22,346 --> 00:56:24,281 Ce n'est pas possible. Il ne le ferait pas. 1121 00:56:24,348 --> 00:56:26,250 Il l’a absolument fait. Et tu sais quoi ? 1122 00:56:26,316 --> 00:56:27,918 Ce n'est pas grave, parce que nous avons fini 1123 00:56:27,985 --> 00:56:30,521 et nous ressentons tous les deux très bien à ce sujet. D'accord? 1124 00:56:31,522 --> 00:56:33,257 Table rase. 1125 00:56:34,525 --> 00:56:36,193 Je dois y aller. 1126 00:56:36,260 --> 00:56:37,528 Oh d'accord. 1127 00:56:38,429 --> 00:56:40,264 Maintenant, Érica. Hein? 1128 00:56:40,330 --> 00:56:41,732 Essayez de penser à ça 1129 00:56:41,799 --> 00:56:44,334 comme la chose la plus intelligente vous avez déjà fait pour vous-même. 1130 00:57:35,219 --> 00:57:37,822 Que se passe-t-il? Oh mon Dieu. 1131 00:57:39,890 --> 00:57:41,125 Ah... 1132 00:57:44,962 --> 00:57:46,030 Ooh. 1133 00:57:50,735 --> 00:57:51,969 Des bougies ? 1134 00:57:53,370 --> 00:57:54,639 Romantique. 1135 00:58:02,379 --> 00:58:07,017 * Mon amour doit être gentil D'un amour aveugle* 1136 00:58:10,320 --> 00:58:12,557 * Je ne vois personne 1137 00:58:12,623 --> 00:58:14,592 *Mais toi 1138 00:58:17,061 --> 00:58:18,863 * Shoo-bop shoo-bop 1139 00:58:21,899 --> 00:58:23,768 Je suis désolé, je... 1140 00:58:23,834 --> 00:58:25,202 Pour quoi ? 1141 00:58:27,437 --> 00:58:29,774 Je viens de t'embrasser, et je... Non, chérie. 1142 00:58:30,575 --> 00:58:32,042 Je t'ai embrassé. 1143 00:58:39,149 --> 00:58:40,685 Mmmm. 1144 00:58:41,451 --> 00:58:43,320 Je connais celui-là c'était moi. 1145 00:58:44,321 --> 00:58:46,190 Essayez de ne pas compter les points. 1146 00:58:56,701 --> 00:58:58,435 Des lèvres douces. 1147 00:58:58,502 --> 00:59:00,971 je suis tellement contente ils travaillent toujours. 1148 00:59:01,038 --> 00:59:04,374 Je ne les ai pas utilisés pour embrasser depuis si longtemps. 1149 00:59:04,441 --> 00:59:06,611 Plutôt pour, tu sais, porter du rouge à lèvres 1150 00:59:06,677 --> 00:59:09,113 et en sifflant et... 1151 00:59:09,179 --> 00:59:10,648 Mmmm ! 1152 00:59:25,229 --> 00:59:27,497 Eh bien, eh bien. 1153 00:59:27,564 --> 00:59:29,967 Maintenant regarde qui a quelque chose qui fonctionne. 1154 00:59:30,034 --> 00:59:32,436 Et tu ne l'as même pas fait prends n'importe quel Viagra... 1155 00:59:32,502 --> 00:59:34,839 Embrasse-moi avant tu le fais disparaître. 1156 00:59:49,687 --> 00:59:52,289 Cela pourrait être de classe mondiale intéressant. 1157 00:59:54,591 --> 00:59:56,260 Vous avez des doutes ? 1158 00:59:58,395 --> 00:59:59,463 Oui. 1159 01:00:00,397 --> 01:00:01,598 Moi aussi. 1160 01:00:03,367 --> 01:00:05,035 Mais jusqu'à présent 1161 01:00:05,102 --> 01:00:07,938 le baiser est spectaculaire. 1162 01:00:09,273 --> 01:00:12,710 Je ne vous note pas, je le mentionne simplement. Comme... 1163 01:00:12,777 --> 01:00:14,044 Genre, génial. 1164 01:00:30,460 --> 01:00:33,931 Je ne peux pas dépasser ton foutu col roulé. 1165 01:00:41,571 --> 01:00:44,174 Coupez-le. S'il te plaît. 1166 01:00:45,009 --> 01:00:46,210 S'il te plaît! 1167 01:00:47,411 --> 01:00:49,246 Coupez-le. 1168 01:00:49,313 --> 01:00:50,514 S'il te plaît. 1169 01:00:53,417 --> 01:00:56,220 N'êtes-vous pas plein de surprises ? Ouais. 1170 01:01:04,929 --> 01:01:06,296 Ouais. 1171 01:01:11,802 --> 01:01:12,870 Oui. 1172 01:01:18,008 --> 01:01:19,810 Tu es belle. 1173 01:01:21,611 --> 01:01:23,680 Ouvre les yeux donc je sais que tu m'entends. 1174 01:01:26,150 --> 01:01:27,484 Beau. 1175 01:01:45,335 --> 01:01:46,670 Et le contrôle des naissances ? 1176 01:01:47,838 --> 01:01:49,173 Ménopause. 1177 01:01:50,507 --> 01:01:52,076 Qui est le chanceux ? 1178 01:01:57,047 --> 01:01:59,149 D'accord. D'accord. 1179 01:02:14,765 --> 01:02:16,566 Je pense que nous devrions prendre votre tension artérielle. 1180 01:02:17,868 --> 01:02:19,536 Ma tension artérielle ? 1181 01:02:19,603 --> 01:02:21,238 je pense que c'est irresponsable de ne pas le faire. 1182 01:02:25,309 --> 01:02:28,578 Personne d'autre que toi ne s'arrêterait... Ouais, donc tu as de la chance. 1183 01:02:30,114 --> 01:02:32,516 Oh, mon Dieu, je ne peux pas... Je ne peux pas voir. 1184 01:02:32,582 --> 01:02:34,084 Mes lunettes. D'accord. 1185 01:02:37,487 --> 01:02:40,791 120/80 ! Oh, bébé ! 1186 01:02:48,498 --> 01:02:49,666 Oh mon Dieu. 1187 01:02:50,167 --> 01:02:52,569 J'aime le sexe. 1188 01:02:56,106 --> 01:02:58,142 C’est certainement le cas. 1189 01:02:58,208 --> 01:03:00,144 Ouah! 1190 01:03:00,210 --> 01:03:02,379 Oh, mon Dieu. 1191 01:03:05,749 --> 01:03:09,653 Donc c'est ce que tu es censé à faire un après-midi pluvieux, hein ? 1192 01:03:17,794 --> 01:03:19,663 Je pensais vraiment que j'étais 1193 01:03:20,898 --> 01:03:23,233 en quelque sorte fermé pour les affaires. 1194 01:03:24,902 --> 01:03:26,770 Je ne m'attendais pas à ça. 1195 01:03:37,915 --> 01:03:40,250 Rien n'est jamais m'a encore plus surpris. 1196 01:03:45,355 --> 01:03:46,857 C'est fou. 1197 01:03:49,693 --> 01:03:52,629 Je ne m'en souviens pas la dernière fois que j'ai pleuré. Je... 1198 01:03:54,664 --> 01:03:56,633 Je pense que je suis dépassé. 1199 01:04:01,671 --> 01:04:02,873 Moi aussi. 1200 01:04:04,541 --> 01:04:06,510 C'est le mot parfait. 1201 01:04:07,444 --> 01:04:09,779 Bébé, j'ai fait l'amour trois jours 1202 01:04:09,846 --> 01:04:12,416 après une crise cardiaque, et je ne suis pas mort. 1203 01:04:12,482 --> 01:04:15,119 ça doit être une sorte de disque. 1204 01:04:17,054 --> 01:04:18,155 Ouais. 1205 01:04:24,028 --> 01:04:27,297 Ne nous vantons pas ça à ton médecin, d'accord ? 1206 01:04:29,433 --> 01:04:31,535 Chéri. 1207 01:04:31,601 --> 01:04:35,539 Je n'ai peut-être pas beaucoup de choses, mais une chose que je suis est discrète. 1208 01:04:35,605 --> 01:04:36,706 Ouais. 1209 01:04:40,444 --> 01:04:42,279 Érica ? Hein ? 1210 01:04:44,281 --> 01:04:45,449 Érica. 1211 01:04:46,250 --> 01:04:47,351 Ouais? 1212 01:04:49,619 --> 01:04:50,787 Érica ? 1213 01:04:52,689 --> 01:04:55,892 Tu sais que je ne suis pas bon à être monogame, non ? 1214 01:04:57,627 --> 01:04:59,796 Monogame ? 1215 01:04:59,863 --> 01:05:02,766 S'il te plaît. Je te connais à peine. 1216 01:05:25,455 --> 01:05:27,291 Mais pourquoi Paris ? 1217 01:05:27,357 --> 01:05:30,227 J'ai toujours voulu écrire une pièce qui s'est terminée là. 1218 01:05:30,294 --> 01:05:32,196 Les gens ont besoin de romantisme comme ça, 1219 01:05:32,262 --> 01:05:33,563 et si quelqu'un comme moi, il ne l'écrit pas 1220 01:05:33,630 --> 01:05:35,765 où vont-ils tu comprends ? La vraie vie ? 1221 01:05:35,832 --> 01:05:37,167 Excusez-moi? 1222 01:05:38,402 --> 01:05:40,837 Comment appelles-tu cela ? 1223 01:05:40,904 --> 01:05:43,440 Manger des œufs à la lueur des bougies, 1224 01:05:43,507 --> 01:05:44,975 dans nos robes, 1225 01:05:46,076 --> 01:05:47,477 après, euh... 1226 01:05:48,912 --> 01:05:50,414 Désolé. 1227 01:05:50,480 --> 01:05:52,182 Alors, où aimes-tu manger à Paris ? 1228 01:05:52,249 --> 01:05:55,652 Oh, j'adore ce bistro appelé Le Grand Colbert. 1229 01:05:55,719 --> 01:05:56,886 C'est derrière le Palais-Royal. 1230 01:05:56,953 --> 01:05:59,856 C'est le meilleur poulet rôti dans l'univers. 1231 01:06:01,291 --> 01:06:04,394 tu serais amusant aller à Paris avec. 1232 01:06:04,461 --> 01:06:07,264 C'est la meilleure ville rester éveillé toute la nuit. 1233 01:06:07,331 --> 01:06:09,366 Hé, quand est-ce ton anniversaire ? 1234 01:06:10,567 --> 01:06:12,969 Février. Eh bien, le mien est en janvier. 1235 01:06:13,037 --> 01:06:14,438 Alors que diriez-vous si on se connaît encore 1236 01:06:14,504 --> 01:06:16,540 d'ici là, nous allons à Paris 1237 01:06:16,606 --> 01:06:18,275 pour nos anniversaires, hein ? 1238 01:06:19,243 --> 01:06:20,410 Peut être. 1239 01:06:24,748 --> 01:06:26,150 Tu viens de dire... Tu sais quelque chose, 1240 01:06:26,216 --> 01:06:28,218 je n'en ai aucune idée comment faire ça. 1241 01:06:28,285 --> 01:06:32,589 Je ne sais pas comment être intime mais pas intime. Oh. 1242 01:06:35,092 --> 01:06:39,863 La couleur est drainante de ton visage. 1243 01:06:39,929 --> 01:06:43,900 Okay, je vais faire pipi, prends-en un de vos pilules pour la tension artérielle 1244 01:06:43,967 --> 01:06:46,136 et quand je reviens, ne parlons plus. 1245 01:06:46,203 --> 01:06:47,437 Oh mon Dieu ! 1246 01:06:50,340 --> 01:06:51,508 Érica. 1247 01:06:52,876 --> 01:06:56,080 Tu es la fille la plus drôle J'ai déjà couché avec. 1248 01:06:58,648 --> 01:07:01,151 Eh bien, c'est quelque chose. 1249 01:07:01,885 --> 01:07:03,287 Chéri... 1250 01:07:03,353 --> 01:07:04,854 Hein ? 1251 01:07:04,921 --> 01:07:07,824 je pense que je devrais retourne dans ma chambre. 1252 01:07:07,891 --> 01:07:10,327 Laissez-vous dormir un peu. Laisse-moi dormir ? 1253 01:07:10,927 --> 01:07:12,028 Ouais. 1254 01:07:14,964 --> 01:07:16,133 Droite. 1255 01:07:17,167 --> 01:07:18,502 Vous envoyez habituellement les filles à la maison. 1256 01:07:21,738 --> 01:07:23,473 Mais je suis à la maison. 1257 01:07:23,540 --> 01:07:25,075 D'accord. 1258 01:07:25,142 --> 01:07:27,244 Eh bien, je suis un vieux chien, tu sais ? 1259 01:07:27,311 --> 01:07:28,378 Hé. 1260 01:07:29,813 --> 01:07:32,282 C'est parfaitement... Peu importe. 1261 01:07:40,690 --> 01:07:42,058 C'était... 1262 01:07:45,829 --> 01:07:47,297 C'était un... 1263 01:07:48,732 --> 01:07:50,234 bonne soirée.... 1264 01:07:52,001 --> 01:07:53,203 pour moi. 1265 01:07:58,242 --> 01:07:59,943 Moi aussi. 1266 01:08:00,009 --> 01:08:01,111 Ouais? 1267 01:08:02,879 --> 01:08:04,348 À un moment donné, 1268 01:08:05,782 --> 01:08:07,417 Je pensais même... 1269 01:08:11,221 --> 01:08:12,456 âmes sœurs. 1270 01:08:21,798 --> 01:08:23,167 Bonne nuit. 1271 01:08:51,895 --> 01:08:53,630 Ah... 1272 01:09:06,876 --> 01:09:07,911 Hein ? 1273 01:09:13,283 --> 01:09:15,719 j'aimerais essayer dormir avec toi. 1274 01:10:17,213 --> 01:10:18,582 Oh mon Dieu! 1275 01:10:22,552 --> 01:10:23,620 Salut. 1276 01:10:26,423 --> 01:10:28,592 À quelle heure tu penses que c'est le cas ? 1277 01:10:39,303 --> 01:10:42,005 Pouvez-vous voir cela ? 1278 01:10:42,071 --> 01:10:44,441 Pas vraiment. On dirait que ça dit 1279 01:10:45,842 --> 01:10:46,876 11h00 ? 1280 01:10:51,881 --> 01:10:54,083 Il est 11h00. C'est? 1281 01:10:54,150 --> 01:10:57,220 Certainement pas. Ce n’est pas possible. 1282 01:10:57,287 --> 01:10:59,456 Oh, mon Dieu, cela voudrait dire on a dormi huit heures ? 1283 01:11:03,493 --> 01:11:05,929 Impossible. Ouais. 1284 01:11:07,631 --> 01:11:08,998 Ah, Nellie. 1285 01:11:11,668 --> 01:11:13,503 Un peu étourdi. 1286 01:11:13,570 --> 01:11:16,340 Oh non. D'accord, maintenant, tu viens juste... 1287 01:11:16,406 --> 01:11:19,776 Restez simplement immobile. Ici. Voici le clicker. 1288 01:11:19,843 --> 01:11:22,211 Tu sais que tu as un médecin rendez-vous dans une heure. 1289 01:11:22,278 --> 01:11:24,714 Je vais nous préparer du café, je vais te chercher tes pilules 1290 01:11:24,781 --> 01:11:26,215 fouettez-nous du pain perdu. 1291 01:11:26,282 --> 01:11:29,152 j'ai le meilleur sirop d'érable jamais. 1292 01:11:31,054 --> 01:11:32,221 Érica. 1293 01:11:32,756 --> 01:11:33,823 Hein? 1294 01:11:34,991 --> 01:11:37,561 Tu es une femme à aimer. 1295 01:11:50,540 --> 01:11:52,409 "Vous êtes..." 1296 01:11:52,476 --> 01:11:55,011 "Tu es une femme à aimer." 1297 01:11:56,513 --> 01:11:58,181 Qu'est-ce que ça fait ça veut dire ? 1298 01:11:59,949 --> 01:12:02,586 Ok, mon pote, ton écho ça a l'air vraiment bien. 1299 01:12:03,820 --> 01:12:07,123 je t'envoie retour à la ville. 1300 01:12:07,190 --> 01:12:09,693 Ces derniers jours j'ai fait des merveilles pour toi. 1301 01:12:09,759 --> 01:12:12,929 Ouais, j'ai travaillé sur cette histoire d'escalier. 1302 01:12:14,297 --> 01:12:15,999 je peux le faire, d'ailleurs. 1303 01:12:16,065 --> 01:12:17,300 Faire quoi? 1304 01:12:18,167 --> 01:12:20,169 Monter un vol d'escaliers. 1305 01:12:21,137 --> 01:12:23,039 Plusieurs fois, en fait. 1306 01:12:23,673 --> 01:12:25,008 Bravo. 1307 01:12:26,309 --> 01:12:28,812 Alors, comment va Erica ? 1308 01:12:29,546 --> 01:12:30,780 Erica, il s'avère que 1309 01:12:30,847 --> 01:12:34,484 est une femme extraordinaire. 1310 01:12:34,551 --> 01:12:36,953 Elle est juste... Eh bien, c'est merveilleux. 1311 01:12:37,020 --> 01:12:39,122 Je pense qu'elle est merveilleuse. 1312 01:12:39,188 --> 01:12:41,324 Je pense qu'elle est merveilleuse aussi. 1313 01:12:43,460 --> 01:12:45,094 Donnez-lui le meilleur de moi-même. 1314 01:12:52,502 --> 01:12:53,703 Julien? 1315 01:12:54,971 --> 01:12:56,372 Merci... 1316 01:12:57,574 --> 01:12:59,108 pour tout. 1317 01:13:03,680 --> 01:13:04,948 Tout ira bien. 1318 01:13:07,083 --> 01:13:08,184 Je suis? 1319 01:13:09,919 --> 01:13:12,155 C'est la deuxième fois J'ai fait ça. 1320 01:13:12,221 --> 01:13:15,992 Je suis dépassé ou quelque chose comme ça. C'est tellement inattendu. 1321 01:13:17,561 --> 01:13:19,496 C'est courant devenir émotif 1322 01:13:19,563 --> 01:13:21,297 après avoir eu un épisode comme tu l'as eu. 1323 01:13:22,198 --> 01:13:24,300 Tout prend un nouveau sens. 1324 01:13:24,367 --> 01:13:27,370 Donc ce n'est pas fou pour un mec faire quelque chose 1325 01:13:27,437 --> 01:13:32,809 donc totalement hors de propos après avoir eu une crise cardiaque. 1326 01:13:32,876 --> 01:13:34,578 Tu veux dire comme pleurer ? 1327 01:13:34,644 --> 01:13:35,745 Ouais. 1328 01:13:37,681 --> 01:13:39,716 Et complètement changer leur goût. 1329 01:13:40,784 --> 01:13:42,686 Genre, tout d'un coup... 1330 01:13:42,752 --> 01:13:45,388 j'aime vraiment quelque chose que tu n'as jamais pensé 1331 01:13:45,455 --> 01:13:47,457 que tu pourrais aimer. 1332 01:13:48,291 --> 01:13:49,392 Jamais. 1333 01:13:50,827 --> 01:13:52,228 C'est énervant. 1334 01:13:52,295 --> 01:13:54,864 Je pense que tu peux t'attendre juste à propos de n'importe quoi en ce moment. 1335 01:13:54,931 --> 01:13:56,265 Les gens ont fait des choses sauvages 1336 01:13:56,332 --> 01:13:58,101 après avoir une crise cardiaque. 1337 01:13:58,167 --> 01:14:01,270 Mais la plupart des gens y retournent à être soi-même, n'est-ce pas ? 1338 01:14:01,337 --> 01:14:03,673 je vais y retourner être moi... 1339 01:14:05,208 --> 01:14:06,476 n'est-ce pas ? 1340 01:14:07,477 --> 01:14:08,812 Nous verrons. 1341 01:14:22,692 --> 01:14:23,860 Voici. 1342 01:14:23,927 --> 01:14:25,829 Vous pouvez avoir ceux-ci sont de retour maintenant. 1343 01:14:25,895 --> 01:14:28,798 je les ai confisqués lors de votre première nuit ici. 1344 01:14:32,468 --> 01:14:34,671 Merci, chérie. Essayez de ne pas les fumer. 1345 01:14:36,105 --> 01:14:37,707 Et je t'ai emballé un sandwich, 1346 01:14:37,774 --> 01:14:39,643 juste au cas où ta glycémie est devenue basse 1347 01:14:39,709 --> 01:14:41,044 et une partie de ça le thé glacé que tu aimes, 1348 01:14:41,110 --> 01:14:43,913 et un non gras, un biscuit faible en cholestérol et une pêche. 1349 01:14:43,980 --> 01:14:45,381 Quelle poupée. 1350 01:14:48,685 --> 01:14:50,419 Vous avez autre chose ? 1351 01:14:52,321 --> 01:14:53,489 Quelque chose à souviens-toi de moi. 1352 01:15:17,146 --> 01:15:19,182 Il y a ça. Et, hé... 1353 01:15:20,016 --> 01:15:21,317 nous aurons toujours Paris. 1354 01:15:24,921 --> 01:15:26,055 Mauvaise blague. 1355 01:15:26,122 --> 01:15:27,857 Chéri? Ouais? 1356 01:15:30,259 --> 01:15:33,462 Aucun mot ne pourra jamais exprimer ma gratitude 1357 01:15:35,364 --> 01:15:36,966 pour m'avoir accueilli 1358 01:15:38,201 --> 01:15:40,837 et prendre soin de moi et... 1359 01:15:40,904 --> 01:15:42,706 Hé. Votre crise cardiaque 1360 01:15:42,772 --> 01:15:45,341 ça pourrait être la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 1361 01:15:52,515 --> 01:15:54,851 Je t'aime. Je t'aime aussi. 1362 01:15:56,285 --> 01:15:57,887 Si c'est ce que tu as dit. 1363 01:15:57,954 --> 01:15:59,222 je ne sais pas si ça se termine par un "oui" 1364 01:15:59,288 --> 01:16:00,790 si c'est un fonctionnaire "Je t'aime", mais... 1365 01:16:03,960 --> 01:16:05,995 Tu n'es pas comme n'importe qui. 1366 01:16:28,652 --> 01:16:30,854 Je savais que tu appellerais. OMS? C'est moi. 1367 01:16:30,920 --> 01:16:32,622 Qu'est-ce qui ne va pas? J'ai pris le petit déjeuner avec papa ce matin 1368 01:16:32,689 --> 01:16:35,091 et nous parlons, et il commence à avoir l'air bizarre 1369 01:16:35,158 --> 01:16:36,660 et puis il me dit 1370 01:16:36,726 --> 01:16:39,328 il a rencontré quelqu'un il y a trois semaines, que c'est vraiment quelque chose. 1371 01:16:39,395 --> 01:16:40,964 Et puis il... 1372 01:16:41,030 --> 01:16:43,733 Il me dit il se marie. 1373 01:16:43,800 --> 01:16:46,602 Pourquoi est-ce que je réagis de cette façon ? J'ai presque 30 ans. 1374 01:16:46,670 --> 01:16:49,072 Attends, attends. Avec qui épouse-t-il ? Je ne sais pas. 1375 01:16:49,138 --> 01:16:51,140 Une nana qu'il a rencontrée il y a trois semaines. 1376 01:16:51,207 --> 01:16:53,109 Elle a deux ans plus âgé que moi. 1377 01:16:53,176 --> 01:16:57,480 Elle est médecin des oreilles, du nez et de la gorge. A-t-il perdu la tête ? 1378 01:16:57,546 --> 01:16:59,182 Chéri... 1379 01:16:59,248 --> 01:17:00,750 J'ai cette énorme vente aux enchères ce soir et je suis vraiment contrarié. 1380 01:17:00,817 --> 01:17:02,919 Mon psy est absent pendant deux semaines. 1381 01:17:02,986 --> 01:17:06,455 Pouvez-vous entrer ? Je sais que tu travailles, mais, s'il te plaît ? 1382 01:17:11,560 --> 01:17:13,663 Écoute, je comprends qu'il a un droit de se remarier, 1383 01:17:13,730 --> 01:17:15,231 mais il ne le fait pas je la connais même. 1384 01:17:15,298 --> 01:17:17,466 Et elle a mon âge. Savez-vous à quoi ça ressemble ? 1385 01:17:17,533 --> 01:17:19,435 C'est comme, au-delà de l'effrayant. 1386 01:17:19,502 --> 01:17:22,505 Ce n'est pas comme si je pensais qu'il me remplaçait. Je sais que non. 1387 01:17:22,571 --> 01:17:25,108 Et je sais que je suis trop vieux agir ainsi, c'est fou. 1388 01:17:25,174 --> 01:17:27,076 Tout d'abord, s'il vous plaît, ne fumez pas. 1389 01:17:27,143 --> 01:17:29,946 S'il remplace quelqu'un, c'est moi, pas toi. 1390 01:17:30,013 --> 01:17:33,549 Et toutes les statistiques disent que les hommes divorcés se remarient presque toujours. 1391 01:17:33,616 --> 01:17:35,418 C'est juste la façon ils sont construits. 1392 01:17:35,484 --> 01:17:36,786 Je veux connaître la réponse à le grand mystère de ma vie ? 1393 01:17:36,853 --> 01:17:38,387 Pourquoi je suis toujours avec le mauvais gars ? 1394 01:17:38,454 --> 01:17:40,790 C'est pourquoi. Parce que la mauvaise personne ne peut pas te faire ça. 1395 01:17:40,857 --> 01:17:44,093 C'est ma grande peur, qu'un gars peut m'avoir 1396 01:17:44,160 --> 01:17:47,296 décollé comme ça. Et c'est juste papa ! 1397 01:17:47,363 --> 01:17:48,798 Nous savons cela de moi. 1398 01:17:48,865 --> 01:17:51,735 je ne suis tout simplement pas fait pour pour ce genre de drame. 1399 01:17:51,801 --> 01:17:54,270 Je pense que c'est le drame dans la vie qui vous rend fort. 1400 01:17:54,337 --> 01:17:56,572 Tu dis toujours des choses pour moi comme ça. 1401 01:17:56,639 --> 01:18:00,343 Tu ne comprends jamais ça tout le monde n'est pas comme toi. 1402 01:18:00,409 --> 01:18:01,711 Eh bien... 1403 01:18:01,778 --> 01:18:03,412 Tu sais, je suis désolé, mais si j'étais toi, 1404 01:18:03,479 --> 01:18:04,547 et mon ex-mari, l'homme que je laisse encore diriger 1405 01:18:04,613 --> 01:18:06,282 toutes mes pièces, nous nous remarions 1406 01:18:06,349 --> 01:18:09,819 à une oreille de 33 ans, nez et gorge bébé, 1407 01:18:09,886 --> 01:18:12,588 Je serais dingue. Et regarde-toi. 1408 01:18:12,655 --> 01:18:14,223 Tu n'as jamais été aussi belle, d'ailleurs. 1409 01:18:14,290 --> 01:18:15,491 Eh bien... 1410 01:18:16,826 --> 01:18:18,627 Marin, nous sommes prêts. 1411 01:18:18,694 --> 01:18:21,364 Je dois vendre 40 millions de dollars valeur de l'art. 1412 01:18:21,430 --> 01:18:23,066 Maman, peux-tu en faire un autre c'est vraiment important pour moi ? 1413 01:18:23,132 --> 01:18:24,801 Dis juste oui, juste... 1414 01:18:24,868 --> 01:18:27,070 S'il te plaît? N'importe quoi, mon pote. 1415 01:18:27,136 --> 01:18:28,637 J'ai besoin que tu viennes sortir dîner ce soir 1416 01:18:28,704 --> 01:18:30,774 avec moi, Papa et la fiancée. 1417 01:18:30,840 --> 01:18:33,609 Absolument pas. Non. Maman, tu dois le faire. 1418 01:18:33,676 --> 01:18:35,511 Hé. Il le faut. 1419 01:18:35,578 --> 01:18:38,047 Oui, parce qu'il veut que je la rencontre. Je ne peux pas y aller seul. 1420 01:18:38,114 --> 01:18:39,515 Je leur ai déjà demandé si tu pouvais venir, 1421 01:18:39,582 --> 01:18:41,885 et il a dit que ça irait. Et elle a dit que tout allait bien. 1422 01:18:41,951 --> 01:18:43,419 Tu vas avoir pour la rencontrer aussi de toute façon, 1423 01:18:43,486 --> 01:18:44,921 donc on pourrait aussi bien faites-le ensemble. 1424 01:18:44,988 --> 01:18:47,490 Allez. S'il te plaît? 1425 01:18:47,556 --> 01:18:49,592 Tu sais vous pouvez le gérer. 1426 01:18:50,226 --> 01:18:52,428 Eh bien... 1427 01:18:52,495 --> 01:18:55,899 D'accord, c'est tout. Tu vois cette expression sur ton visage ? 1428 01:18:55,965 --> 01:18:59,002 C'est le gène Je n'ai pas eu. 1429 01:18:59,068 --> 01:19:00,603 Bonsoir, et bienvenue chez Christie's 1430 01:19:00,669 --> 01:19:03,506 et la vente de ce soir de art impressionniste et moderne. 1431 01:19:03,572 --> 01:19:05,374 Les soumissionnaires doivent connaître le le commissaire-priseur peut ouvrir les enchères 1432 01:19:05,441 --> 01:19:06,876 sur n'importe quel lot en dessous de la réserve 1433 01:19:06,943 --> 01:19:09,078 en faisant une offre au nom du vendeur. 1434 01:19:09,145 --> 01:19:10,746 Bon, commençons avec le lot numéro un 1435 01:19:10,814 --> 01:19:12,481 le Renard, présenté ici. 1436 01:19:12,548 --> 01:19:15,318 et 80 000 $ sont offerts avec mon enchérisseur absent. 1437 01:19:15,384 --> 01:19:19,388 85 000 $, offre de monsieur. 90 000 $, toujours avec moi. 1438 01:19:19,455 --> 01:19:22,225 100 000 $. 110 000 $. 1439 01:19:22,291 --> 01:19:25,661 120 000 $. 130 000 $. 1440 01:19:25,728 --> 01:19:29,332 140 000 $, offre de monsieur. Et un avertissement juste. 1441 01:19:41,744 --> 01:19:43,179 Je suppose que je me suis fait poser un lapin. 1442 01:19:44,280 --> 01:19:46,382 Aimeriez-vous sur commande ou...? 1443 01:19:46,449 --> 01:19:49,652 Pourquoi pas? J'ai mis la cravate et tout. 1444 01:19:49,718 --> 01:19:50,887 Et peux-tu apporte-m'en un autre ? 1445 01:20:00,864 --> 01:20:02,365 Votre boisson, madame. 1446 01:20:02,431 --> 01:20:03,967 Oh, bien. Merci beaucoup. 1447 01:20:04,868 --> 01:20:06,335 Tellement délicieux. 1448 01:20:09,738 --> 01:20:11,841 Soif? J'ai eu une très grosse semaine, Dave. 1449 01:20:11,908 --> 01:20:14,810 J'ai oublié comment ça glisse tout en bas. Je vais bien. 1450 01:20:14,878 --> 01:20:17,780 Alors, Kristen, où as-tu allez chez le médecin.... 1451 01:20:19,048 --> 01:20:21,684 L'école ? Oh, je suis vraiment désolé. 1452 01:20:21,750 --> 01:20:23,519 Université de Pennsylvanie. 1453 01:20:23,586 --> 01:20:26,655 Oh, et bien, en fait, Je suis aussi allé à l'école à Philadelphie. 1454 01:20:26,722 --> 01:20:28,757 Ouais, une fille de Bryn Mawr. Vous plaisantez. 1455 01:20:28,824 --> 01:20:31,194 Ma mère est allée à Bryn Mawr. Ouah! 1456 01:20:31,260 --> 01:20:32,828 Alors non seulement tu es épouser mon père, 1457 01:20:32,896 --> 01:20:34,864 mais nos mères sont allées au même collège. 1458 01:20:34,931 --> 01:20:37,400 On commande ? Absolument. 1459 01:20:37,466 --> 01:20:39,168 Érica ? Est-ce que j'aime le canard ? 1460 01:20:39,235 --> 01:20:41,170 Oui, c'est le lapin que tu détestes. 1461 01:20:41,237 --> 01:20:43,973 je vais vous donner la liste de tout ce qu'il aime et n'aime pas. 1462 01:20:44,040 --> 01:20:46,142 Laissons-la comprendre un peu les choses par elle-même. 1463 01:20:46,209 --> 01:20:47,643 Oh, je ne parle pas à ce sujet, Dave. 1464 01:20:47,710 --> 01:20:49,879 Après tout, elle est allée à la faculté de médecine. 1465 01:20:49,946 --> 01:20:51,780 Hé, hé, hé. Pas devant les enfants. 1466 01:20:54,884 --> 01:20:57,253 Alors, que vois-tu que tu aimes ? 1467 01:20:57,320 --> 01:20:58,821 Qu'est-ce que tu prends ? 1468 01:20:58,888 --> 01:21:00,323 Je ne sais pas. 1469 01:21:00,389 --> 01:21:02,625 Tu sais, je cherche au saumon grillé... 1470 01:21:09,899 --> 01:21:12,101 Qui voudrait quoi ? Maman, ça va ? 1471 01:21:12,168 --> 01:21:13,436 Hein? 1472 01:21:13,502 --> 01:21:14,803 Tu es sûr que tu vas bien ? Ouais, non, je vais bien. Je suis... 1473 01:21:18,407 --> 01:21:20,009 Je vais bien. Vous êtes sûr? 1474 01:21:20,076 --> 01:21:21,577 Oh oui. Bien. 1475 01:21:21,644 --> 01:21:23,012 D'accord... 1476 01:21:23,079 --> 01:21:25,848 Si nous commandons les pâtes, nous pourrions avoir les rigatoni frais. 1477 01:21:25,915 --> 01:21:28,551 Poulet fermier grillé teriyaki... 1478 01:21:29,818 --> 01:21:32,288 Je ne suis pas sûr. Et toi? 1479 01:21:32,989 --> 01:21:34,557 Euh... 1480 01:21:34,623 --> 01:21:36,425 Je suis désolé. Peut-être que j'ai besoin d'un peu d'air. 1481 01:21:36,492 --> 01:21:38,694 Êtes-vous d'accord? Bien. Je reviens tout de suite. 1482 01:21:42,098 --> 01:21:43,432 Excusez-moi. Je suis désolé. 1483 01:21:44,667 --> 01:21:45,901 Je, euh... 1484 01:21:48,837 --> 01:21:50,706 Hé! Bonjour, Harry. 1485 01:21:52,541 --> 01:21:53,576 Salut. 1486 01:21:56,379 --> 01:21:58,881 Salut. je ne sais pas si tu sais... 1487 01:22:09,825 --> 01:22:12,395 Mon Dieu, je suis tellement stupide. 1488 01:22:15,831 --> 01:22:18,267 Quoi? Érica ! 1489 01:22:18,334 --> 01:22:20,936 Harry, je dois y aller. Ralentir! 1490 01:22:21,004 --> 01:22:22,671 Tu veux me tuer ? 1491 01:22:24,340 --> 01:22:25,441 Taxi. 1492 01:22:26,109 --> 01:22:27,876 Érica. 1493 01:22:27,943 --> 01:22:30,146 C'est juste une amie. Oh ouais. 1494 01:22:30,213 --> 01:22:31,747 Elle ressemble à une vraie une fille du genre copain. 1495 01:22:31,814 --> 01:22:33,382 Allez. 1496 01:22:33,449 --> 01:22:35,518 Juste un dîner. Harry, regarde. 1497 01:22:36,485 --> 01:22:38,221 Voici le problème. 1498 01:22:39,688 --> 01:22:43,159 Je t'aime vraiment. 1499 01:22:43,226 --> 01:22:45,028 Ouais, mais je "t'aime" comme toi. 1500 01:22:45,094 --> 01:22:46,729 Oui, je t'aime. 1501 01:23:00,843 --> 01:23:04,013 je pense que nous devrions considérer 1502 01:23:04,080 --> 01:23:06,515 peut-être que nous obtenons un peu devant nous. 1503 01:23:06,582 --> 01:23:08,417 Est-ce que tu? Ouais. 1504 01:23:08,484 --> 01:23:10,853 Tu sais, Je suis comme la fille idiote qui ne comprend pas. 1505 01:23:10,919 --> 01:23:13,356 Je n'ai jamais été une fille idiote auparavant. Ce n'est pas si génial. 1506 01:23:13,422 --> 01:23:15,258 Calmons-nous. 1507 01:23:15,324 --> 01:23:18,361 J'avais ces projets avant même de te rencontrer. 1508 01:23:18,427 --> 01:23:20,363 Je veux dire, j'aime te voir. Je fais. 1509 01:23:20,429 --> 01:23:21,730 Oh ouais. 1510 01:23:21,797 --> 01:23:24,400 Et j'en suis toujours surpris. Cela vous surprend ? 1511 01:23:25,234 --> 01:23:27,470 À quoi pensais-je ? 1512 01:23:27,536 --> 01:23:30,239 je n'ai jamais t'a menti. 1513 01:23:30,306 --> 01:23:34,477 Je te l'ai toujours dit une certaine version de la vérité. 1514 01:23:34,543 --> 01:23:37,346 La vérité non il y a des versions, d'accord ? 1515 01:23:37,413 --> 01:23:40,549 Veux-tu me couper un peu de relâche ? 1516 01:23:40,616 --> 01:23:42,918 Ma vie vient de été bouleversé. 1517 01:23:42,985 --> 01:23:44,353 Le mien aussi ! 1518 01:23:44,420 --> 01:23:46,255 Eh bien, alors disons simplement chacun prend ses repères. 1519 01:23:46,322 --> 01:23:48,224 Je ne veux pas de mes repères. 1520 01:23:48,291 --> 01:23:52,528 J'ai eu mes repères toute ma putain de vie. 1521 01:23:52,595 --> 01:23:53,829 J'ai ressenti quelque chose avec toi 1522 01:23:53,896 --> 01:23:56,299 que je n'ai jamais savait vraiment qu'il existait. 1523 01:23:56,365 --> 01:23:59,468 Savez-vous à quoi ça ressemble, après 20 ans de mariage 1524 01:23:59,535 --> 01:24:02,338 ressentir quelque chose pour un autre une personne qui est si... ? 1525 01:24:03,306 --> 01:24:04,507 C'est... 1526 01:24:06,275 --> 01:24:09,645 Oh, c'est vrai. Droite. Ce n'est pas votre problème. 1527 01:24:09,712 --> 01:24:12,115 Dieu. Sais-tu que J'ai écrit ceci, 1528 01:24:12,181 --> 01:24:15,084 mais je n'ai jamais vraiment compris. 1529 01:24:16,952 --> 01:24:18,321 Savez-vous qu'est-ce que c'est ? 1530 01:24:19,355 --> 01:24:20,389 Non. 1531 01:24:31,734 --> 01:24:35,003 C'est navrant. C'est quoi pour imperméable, hein ? 1532 01:24:35,804 --> 01:24:38,507 Tu me tues. 1533 01:24:38,574 --> 01:24:41,944 J'aurais juste aimé que ce soit le cas a duré plus d'une semaine. 1534 01:24:43,779 --> 01:24:44,980 Moi aussi. 1535 01:24:48,117 --> 01:24:50,553 C'est terrible chose à dire. 1536 01:24:52,054 --> 01:24:55,391 Tu sais, la vie j'avais avant toi 1537 01:24:55,458 --> 01:24:58,627 Je savais comment faire ça. Je pourrais faire ça pour toujours. 1538 01:25:00,095 --> 01:25:03,432 Mais maintenant, regarde-moi. Que vais-je faire ? 1539 01:25:03,499 --> 01:25:04,767 Que vais-je faire avec tout ça ? 1540 01:25:07,803 --> 01:25:09,572 Taxi. 1541 01:25:09,638 --> 01:25:12,375 Érica. Peux-tu attendre juste une seconde ? 1542 01:25:13,576 --> 01:25:16,512 La vérité est que je... Je viens de... 1543 01:25:18,013 --> 01:25:20,449 je ne sais pas comment être un petit ami. 1544 01:25:22,084 --> 01:25:24,019 C'est ce que tu as à dire après tout ça ? 1545 01:25:24,086 --> 01:25:26,522 Que tu ne sais pas comment être un petit ami ? 1546 01:25:28,123 --> 01:25:30,125 Ce n'est pas une petite chose. 1547 01:25:33,696 --> 01:25:35,097 Avons-nous fini ? 1548 01:25:36,399 --> 01:25:37,866 Je ne sais pas. 1549 01:25:41,003 --> 01:25:42,371 Oh mon Dieu. 1550 01:25:50,213 --> 01:25:51,447 Aie. 1551 01:25:53,716 --> 01:25:55,384 Oh mon Dieu. 1552 01:25:56,485 --> 01:25:58,954 Je suis arrivé en taxi. 1553 01:25:59,021 --> 01:26:00,956 Les signes vitaux sont stables. La respiration est en route. 1554 01:26:01,023 --> 01:26:02,591 Vous connaissez la victime ? 1555 01:26:02,658 --> 01:26:05,294 15 minutes de douleurs thoraciques, hospitalisé il y a une semaine avec un IM. 1556 01:26:05,361 --> 01:26:08,030 Passez aux moniteurs. Accrochez une goutte de nitro. 1557 01:26:08,096 --> 01:26:09,432 Vous ne pouvez pas. 1558 01:26:11,500 --> 01:26:13,902 J'ai pris du Viagra. 1559 01:26:13,969 --> 01:26:16,004 Vous avez déjà vécu cela. Ouais. 1560 01:26:16,071 --> 01:26:19,442 Faisons un ECG à 12 dérivations. Avez-vous des douleurs à la poitrine en ce moment ? 1561 01:26:19,508 --> 01:26:23,712 Non. Et la douleur J'avais été vif... 1562 01:26:23,779 --> 01:26:25,180 pas comme avant. C'est bien. 1563 01:26:25,248 --> 01:26:27,250 "Pas comme avant" c'est ce que nous aimons entendre. 1564 01:26:27,316 --> 01:26:30,152 J'étais vraiment à bout de souffle 1565 01:26:30,219 --> 01:26:32,588 comme si je ne pouvais pas l'attraper. 1566 01:26:32,655 --> 01:26:35,991 D'accord. Donnez-lui une aspirine. et faisons une gazométrie du sang. 1567 01:26:36,058 --> 01:26:38,961 Monsieur Sanborn, que faisais-tu au début de la douleur ? 1568 01:26:39,027 --> 01:26:42,130 Se battre avec quelqu'un. Une femme. 1569 01:26:42,197 --> 01:26:43,732 Une femme peut-elle donner tu as des douleurs à la poitrine ? 1570 01:26:43,799 --> 01:26:45,167 Est-ce que vous plaisantez? 1571 01:26:45,234 --> 01:26:48,337 L'amour fait mal, tu n'as pas entendu ? J'ai entendu. 1572 01:26:48,404 --> 01:26:50,673 Je n'ai jamais personnellement l'a vécu. 1573 01:26:50,739 --> 01:26:53,542 Eh bien, vous avez eu de la chance. Ouais. Chanceux. 1574 01:26:53,609 --> 01:26:56,612 D'accord. Votre ECG ça a l'air tout à fait normal. 1575 01:26:56,679 --> 01:26:59,014 Votre rythme cardiaque est bon. La douleur que vous avez décrite. 1576 01:26:59,081 --> 01:27:01,284 ce n'est pas le genre de douleur que nous nous inquiétons généralement. 1577 01:27:01,350 --> 01:27:04,119 Je pense que ce que tu as vécu il y avait de l'hyperventilation 1578 01:27:04,186 --> 01:27:05,721 provoquée par le stress. 1579 01:27:07,356 --> 01:27:09,825 Stresser? Et au cas où tu n'aurais pas entendu, 1580 01:27:09,892 --> 01:27:12,261 le stress peut vous donner une crise cardiaque. 1581 01:27:12,328 --> 01:27:13,962 Monsieur Sanborn, Je n'ai aucune idée de ce que tu fais, 1582 01:27:14,029 --> 01:27:15,698 se promener et environ à cette heure 1583 01:27:15,764 --> 01:27:18,434 une semaine après avoir une crise cardiaque 1584 01:27:18,501 --> 01:27:21,904 mais si tu étais mon père, Je t'aurais à la maison au lit 1585 01:27:21,970 --> 01:27:23,439 en train de récupérer. 1586 01:27:32,581 --> 01:27:34,550 "Si tu étais mon père..." 1587 01:28:27,370 --> 01:28:30,906 Salut, c'est Erica. Je ne suis pas là, alors laissez-moi un message. 1588 01:28:43,519 --> 01:28:44,887 Aie. 1589 01:29:02,204 --> 01:29:04,607 Vous avez un nouveau message. 1590 01:29:04,673 --> 01:29:05,908 Message un. 1591 01:29:05,974 --> 01:29:09,478 Erica, salut, c'est Julian. je suis au restaurant 1592 01:29:09,545 --> 01:29:11,614 et je me demande juste si vous êtes en route. 1593 01:29:11,680 --> 01:29:13,416 Il est environ 8h20. 1594 01:29:13,482 --> 01:29:16,184 C'est une belle nuit ici. C'est un joli... 1595 01:30:56,018 --> 01:30:57,252 Oh, mon... 1596 01:31:07,362 --> 01:31:08,531 Mm-hm. 1597 01:31:26,148 --> 01:31:27,750 Ouais, allez comprendre. 1598 01:32:47,062 --> 01:32:48,130 Zoé ! 1599 01:32:50,465 --> 01:32:52,300 Hé, maman, nous y allons en ville. 1600 01:32:52,367 --> 01:32:53,902 D'accord. 1601 01:32:53,969 --> 01:32:55,503 Est-ce que tu pleures ? 1602 01:32:58,974 --> 01:33:00,075 Ouais. 1603 01:33:00,909 --> 01:33:02,878 C'est mon nouveau truc. 1604 01:33:02,945 --> 01:33:04,747 Je suis devenu anormalement brillant dans ce domaine. 1605 01:33:04,813 --> 01:33:06,148 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 1606 01:33:11,219 --> 01:33:12,354 Je suis amoureux. 1607 01:33:13,722 --> 01:33:15,257 N'est-ce pas génial ? 1608 01:33:16,759 --> 01:33:19,995 On dirait que je dois apprendre comment faire ça 1609 01:33:20,062 --> 01:33:22,497 aime-les-et-quitte-les des trucs, tu sais ? 1610 01:33:22,564 --> 01:33:24,933 Oh, maman, je déteste ça. 1611 01:33:25,000 --> 01:33:26,534 Maintenant, comprends-tu ma théorie à propos de tout ça ? 1612 01:33:26,601 --> 01:33:28,536 Tu dois te protéger. 1613 01:33:28,603 --> 01:33:31,206 Vous n'achetez pas vraiment ce truc, dites-vous, et toi ? 1614 01:33:31,273 --> 01:33:35,911 Tu ne penses pas vraiment ça tu peux être plus malin que de te blesser ? 1615 01:33:36,879 --> 01:33:38,647 Je pense que ça vaut la peine d'essayer. 1616 01:33:38,714 --> 01:33:41,116 Écoutez-moi. 1617 01:33:41,183 --> 01:33:43,919 Tu ne peux pas te cacher de l'amour pour le reste de ta vie 1618 01:33:43,986 --> 01:33:46,689 parce que peut-être ça ne marchera pas 1619 01:33:46,755 --> 01:33:49,191 peut-être que tu le feras se décoller ? 1620 01:33:49,257 --> 01:33:50,993 Ce n'est tout simplement pas une façon de vivre. 1621 01:33:51,059 --> 01:33:53,896 Est-ce que tu me dis que c'est bien, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 1622 01:33:53,962 --> 01:33:58,400 je pense que tu devrais considérer la possibilité... 1623 01:33:58,466 --> 01:34:01,503 que toi et moi sommes plus pareil que vous ne le pensez. 1624 01:34:04,072 --> 01:34:07,575 J'ai laissé entrer quelqu'un, et j'ai passé un moment inoubliable. 1625 01:34:11,747 --> 01:34:13,749 je n'ai jamais eu le moment de ma vie. 1626 01:34:13,816 --> 01:34:15,283 Je sais, bébé. 1627 01:34:16,518 --> 01:34:18,020 Et je dis ceci 1628 01:34:19,587 --> 01:34:21,990 du plus profond une partie de mon cœur. 1629 01:34:22,057 --> 01:34:24,059 Qu'est-ce que tu attends ? 1630 01:34:42,945 --> 01:34:44,679 Hé! Harry, super fête. 1631 01:34:44,747 --> 01:34:46,749 Merci. Avec plaisir. 1632 01:34:51,086 --> 01:34:53,421 Hé, salut. Hé, content de te voir. 1633 01:34:54,957 --> 01:34:56,524 Tu t'amuses ? 1634 01:34:57,425 --> 01:34:58,894 Pas tout à fait. 1635 01:35:56,751 --> 01:35:58,520 Je t'ai offert quelque chose de génial au stand de la ferme. 1636 01:36:05,660 --> 01:36:07,996 C'est à vous de donner moi quand tu t'excuses. 1637 01:36:09,531 --> 01:36:12,000 *Dimanche matin La pluie tombe * 1638 01:36:15,003 --> 01:36:19,241 * Les nuages nous enveloppent Dans des moments inoubliables* 1639 01:36:19,307 --> 01:36:23,979 * Vous tournez pour s'adapter Le moule dans lequel je suis * 1640 01:36:24,046 --> 01:36:28,917 * C'est peut-être tout ce que je laisse 1641 01:36:28,984 --> 01:36:33,922 * Dans l'obscurité Elle est tout ce que je vois * 1642 01:36:42,097 --> 01:36:46,001 Julian, j'espère que tu sais comment je suis mortifié par mon comportement. 1643 01:36:46,068 --> 01:36:48,871 j'allais prendre contact ou envoyer une note, quelque chose... 1644 01:36:48,937 --> 01:36:50,939 Une remarque ? Une remarque. 1645 01:36:51,006 --> 01:36:52,875 C'est un peu froid. Eh bien... 1646 01:36:53,775 --> 01:36:55,343 Je suis gêné. 1647 01:36:55,410 --> 01:36:58,246 Je n'ai tout simplement pas été moi-même dernièrement. Que puis-je dire ? 1648 01:36:58,313 --> 01:37:00,015 Dis-moi juste tu es désolé. 1649 01:37:00,883 --> 01:37:02,817 Je suis désolé. 1650 01:37:03,919 --> 01:37:05,253 Alors tu pourrais m'embrasser. 1651 01:37:07,956 --> 01:37:09,224 T'embrasser ? 1652 01:37:14,196 --> 01:37:16,198 Tu vas me pardonner si je t'embrasse ? 1653 01:37:16,264 --> 01:37:17,732 Je pense que oui. 1654 01:37:24,907 --> 01:37:27,609 Personne sur terre ne le ferait pardonne-toi pour ce baiser. 1655 01:37:29,477 --> 01:37:30,645 Puis-je? 1656 01:37:52,734 --> 01:37:54,069 Je vous pardonne. 1657 01:38:22,830 --> 01:38:23,898 Oui! 1658 01:38:29,737 --> 01:38:31,206 C'est la meilleure chose vous avez déjà écrit. 1659 01:38:31,273 --> 01:38:32,340 C'est? 1660 01:38:32,407 --> 01:38:33,841 C'est merveilleux. C'est? 1661 01:38:33,908 --> 01:38:36,578 Oui, c'est doux, c'est intelligent, c'est drôle... 1662 01:38:38,380 --> 01:38:39,781 Comme c'est génial pour toi 1663 01:38:39,847 --> 01:38:42,417 que je ne suis pas intimidé par ton génie ? 1664 01:38:47,889 --> 01:38:50,258 Devons-nous passer par ça à chaque fois ? 1665 01:38:50,325 --> 01:38:52,860 Venez ici. Venez ici. 1666 01:39:09,644 --> 01:39:11,779 Bien. C'est très bien. 1667 01:39:11,846 --> 01:39:13,215 Quoi qu'il en soit, tu sais qu'est-ce que je vais faire ? 1668 01:39:13,281 --> 01:39:14,882 Oh. Oh mon Dieu! 1669 01:39:21,523 --> 01:39:22,924 Oh, je dois te le dire. 1670 01:39:22,991 --> 01:39:26,128 Je suis totalement excité par cette audition. C'est une partie tellement géniale. 1671 01:39:26,194 --> 01:39:28,196 Elle soutient, mais c'est vraiment une personnage vraiment drôle. 1672 01:39:28,263 --> 01:39:29,931 Et il y a ça scène totalement hilarante 1673 01:39:29,998 --> 01:39:34,136 où elle sort avec ça, comme un type chauvin plus âgé. 1674 01:39:34,202 --> 01:39:36,238 Tout comme ils sont sur le point de le faire, il gémit. 1675 01:39:36,304 --> 01:39:39,941 Et donc elle pense juste qu'il est, vraiment en elle 1676 01:39:40,008 --> 01:39:41,176 sauf qu'il a une crise cardiaque. 1677 01:39:43,145 --> 01:39:44,979 Et elle est genre, totalement effrayé 1678 01:39:45,047 --> 01:39:48,116 et sa mère, qui en gros méprise le gars, 1679 01:39:48,183 --> 01:39:50,952 se précipite et lui fait une RCR et lui sauve la vie. 1680 01:39:51,719 --> 01:39:53,755 Êtes-vous d'accord? 1681 01:39:53,821 --> 01:39:55,257 N'est-ce pas drôle ? 1682 01:39:55,323 --> 01:39:58,560 Attends, attends. Ne soyons pas si dramatique ici. 1683 01:39:58,626 --> 01:40:00,595 Que sommes-nous, quatre adolescents ? 1684 01:40:00,662 --> 01:40:02,564 Nous sommes tous des gens sophistiqués. 1685 01:40:02,630 --> 01:40:05,200 Pourquoi ne pouvons-nous pas tous rester pour le week-end ? 1686 01:40:05,267 --> 01:40:08,370 Ta mère a du travail à faire, J'ai des devoirs à noter. 1687 01:40:08,436 --> 01:40:11,839 Tu fais ce que tu vas faire, quoi que cela puisse être... 1688 01:40:11,906 --> 01:40:13,775 j'ai besoin pour te parler. 1689 01:40:13,841 --> 01:40:15,643 ...ensemble, et si nous ne le faisons pas, nous ne le faisons pas. 1690 01:40:15,710 --> 01:40:17,179 Vous avez une minute ? 1691 01:40:20,848 --> 01:40:22,884 Alors ton jeu ça concerne nous ? 1692 01:40:22,950 --> 01:40:25,120 Non, c'est à propos de moi. Suis-je dedans ? 1693 01:40:25,187 --> 01:40:28,223 Eh bien, un gars comme toi est dedans, mais ce n'est pas toi. 1694 01:40:28,290 --> 01:40:31,059 Que se passe-t-il à ce type qui n'est pas moi ? 1695 01:40:31,126 --> 01:40:33,761 Je n'ai pas encore totalement décidé. Il peut... 1696 01:40:33,828 --> 01:40:36,731 Il peut vivre, ou il peut mourir. 1697 01:40:37,899 --> 01:40:39,901 Vers quoi penchez-vous ? La mort. 1698 01:40:41,869 --> 01:40:43,805 C'est plus drôle. Bien. 1699 01:40:43,871 --> 01:40:46,441 Il meurt d'une drôle de crise cardiaque. 1700 01:40:46,508 --> 01:40:48,042 Eh bien, il est gentil d'un connard, 1701 01:40:48,110 --> 01:40:50,512 qui a baisé avec notre héroïne, donc ce ne sera pas trop triste. 1702 01:40:50,578 --> 01:40:53,047 Les idiots sont aussi des gens, tu sais ? 1703 01:40:53,115 --> 01:40:55,483 La mort ne semble pas un peu dur avec toi ? 1704 01:40:55,550 --> 01:40:57,485 Je suis allé où l'histoire m'a pris. 1705 01:40:57,552 --> 01:41:00,155 C'est une œuvre de fiction, juste des trucs que j'ai inventés. 1706 01:41:00,222 --> 01:41:02,157 Érica ? Hein? 1707 01:41:02,224 --> 01:41:03,625 Ils sont prêts à faire l'hôpital "Tu prends du Viagra ?" scène. 1708 01:41:04,759 --> 01:41:05,960 Devons-nous vous attendre ? 1709 01:41:07,262 --> 01:41:09,030 Ouais. Bien. C'est très bien. 1710 01:41:09,664 --> 01:41:10,965 Harry... 1711 01:41:11,032 --> 01:41:13,835 Alors je vais être le la risée de Broadway ? 1712 01:41:13,901 --> 01:41:16,504 Harry, ce n'est pas toi. 1713 01:41:16,571 --> 01:41:19,674 C'est une version de ta vérité, pour ainsi dire. 1714 01:41:19,741 --> 01:41:21,109 je suis désolé interrompre à nouveau 1715 01:41:21,176 --> 01:41:23,378 mais Dave veut savoir quand Henry dit : "Je t'aime", 1716 01:41:23,445 --> 01:41:25,747 tu veux que ce soit "oui", pas « vous », n'est-ce pas ? 1717 01:41:25,813 --> 01:41:27,048 Droite. Ouais. 1718 01:41:28,183 --> 01:41:29,684 Har... 1719 01:41:52,707 --> 01:41:54,709 Eh bien, tu regardes vraiment sympa. 1720 01:41:55,410 --> 01:41:56,811 Merci. 1721 01:41:56,878 --> 01:41:58,546 Est-ce que tu te sens d'accord ? 1722 01:41:58,613 --> 01:42:03,050 Tu sais, ce n'est pas comme si je voulais arrêter de te voir. 1723 01:42:03,117 --> 01:42:06,154 Nous aurions pu continuer une chose amusante pendant un moment. 1724 01:42:06,221 --> 01:42:09,257 Pourquoi est-ce que tu es une grosse tu veux tout ou rien ? 1725 01:42:09,324 --> 01:42:10,725 Je ne sais pas. 1726 01:42:10,792 --> 01:42:12,760 Nous sommes juste idiots quand il s'agit d'amour. 1727 01:42:13,995 --> 01:42:16,063 Harry, si c'est tout bien avec toi 1728 01:42:17,232 --> 01:42:19,066 J'aimerais être amis. 1729 01:42:19,133 --> 01:42:22,837 je ne suis pas prêt à l'être ton ami. Comment ça ? 1730 01:42:22,904 --> 01:42:24,806 Bien. Je comprends. 1731 01:42:24,872 --> 01:42:28,976 Quoi qu'il en soit, est-ce que tu acheter cette merde ? 1732 01:42:29,043 --> 01:42:32,013 Que les hommes et les femmes peuvent être amis après avoir fait l'amour ? 1733 01:42:32,079 --> 01:42:33,215 Eh bien, je suis amis avec mon ex-mari, 1734 01:42:33,281 --> 01:42:36,318 mais là encore, nous ne l'avons pas fait fais juste l'amour. 1735 01:42:36,384 --> 01:42:38,853 Nous n'avons pas fais juste l'amour non plus. 1736 01:42:38,920 --> 01:42:41,856 Alors qu'était-ce ? J'aimerais savoir. 1737 01:42:41,923 --> 01:42:44,626 Puis-je vous l'envoyer par e-mail quand je comprendrai ? 1738 01:42:44,692 --> 01:42:47,729 D'accord. D'accord. 1739 01:42:47,795 --> 01:42:51,566 Je passe juste à une autre phase avec cette chose. Je suis en colère contre toi. 1740 01:42:51,633 --> 01:42:54,302 Je pense que je suis en colère contre toi aussi. Excellent! 1741 01:42:54,369 --> 01:42:58,773 Parce que je n'aime pas je pense tellement à toi 1742 01:42:58,840 --> 01:43:03,211 et je m'inquiète de comment tu vas et si je gâchais ta vie. 1743 01:43:03,278 --> 01:43:05,813 Tu t'inquiètes pour moi ? Oui chéri. 1744 01:43:06,548 --> 01:43:08,149 Le connard... 1745 01:43:08,216 --> 01:43:10,385 qui mérite de mourir... 1746 01:43:11,286 --> 01:43:13,288 s'inquiète pour toi. 1747 01:43:13,355 --> 01:43:18,092 Parfois je m'inquiète pour toi c'est comme un travail à temps plein. 1748 01:43:18,159 --> 01:43:20,528 Eh bien, poupée, Je vais très bien. 1749 01:43:20,595 --> 01:43:23,498 Donc tu n'as pas travailler plus pendant ce quart de travail. 1750 01:43:23,565 --> 01:43:25,333 Érica ? Hein? 1751 01:43:25,400 --> 01:43:28,135 Ils veulent que vous regardiez le costumes pour les Henry dansants. 1752 01:43:28,202 --> 01:43:29,471 Est-ce que ce sont va travailler pour toi ? 1753 01:43:43,518 --> 01:43:46,788 M. Sanborn, de retour si tôt ? Ça y est, je meurs. 1754 01:43:46,854 --> 01:43:49,557 j'ai eu 20 minutes de fortes douleurs thoraciques, 1755 01:43:49,624 --> 01:43:51,125 des nausées, essoufflement 1756 01:43:51,192 --> 01:43:53,728 ma tension artérielle ça doit être 170 sur 100. 1757 01:43:53,795 --> 01:43:56,431 Donne-moi la nitro, Je n'ai pas pris de Viagra. 1758 01:43:56,498 --> 01:43:59,334 Branchez-moi sur un ECG. Je prends deux bêta-bloquants 1759 01:43:59,401 --> 01:44:01,102 des anticoagulants, Lipitor, Procardia. 1760 01:44:01,168 --> 01:44:03,271 Si j'étais toi, Je me cognerais la poitrine. 1761 01:44:03,338 --> 01:44:06,408 M. Sanborn. Votre diagnostic, bien que fascinant, 1762 01:44:06,474 --> 01:44:09,043 était totalement incorrect. 1763 01:44:09,110 --> 01:44:10,878 Impossible! Réalisez-vous 1764 01:44:10,945 --> 01:44:13,114 qu'une grave crise d'angoisse peut se faire passer pour une crise cardiaque ? 1765 01:44:15,317 --> 01:44:17,652 Donc je suis fou. 1766 01:44:17,719 --> 01:44:20,888 Parfait. La seule chose Je ne prends pas de pilules. 1767 01:44:22,056 --> 01:44:23,891 Si tu ne veux pas je finis ici chaque semaine 1768 01:44:23,958 --> 01:44:26,794 Je te suggère de faire n'importe quoi il faut décompresser. 1769 01:44:26,861 --> 01:44:28,763 Maintenant, allonge-toi. 1770 01:44:28,830 --> 01:44:31,366 Essayez juste quelque chose avec moi. Allez. 1771 01:44:32,867 --> 01:44:35,069 Donne-moi ta main. 1772 01:44:35,136 --> 01:44:37,004 Détendez-vous, détendez-vous. 1773 01:44:37,071 --> 01:44:38,940 Très bien, ferme les yeux. 1774 01:44:39,006 --> 01:44:41,776 D'accord, bien. je te veux pour vous donner un visuel... 1775 01:44:41,843 --> 01:44:43,811 Les deux yeux. 1776 01:44:43,878 --> 01:44:46,414 Je veux que tu donnes vous-même une image visuelle 1777 01:44:46,481 --> 01:44:49,917 de quelque chose qui vous donne un sentiment de paix et de sérénité. 1778 01:44:51,686 --> 01:44:53,421 Je ne sais pas. Quoi? 1779 01:44:54,622 --> 01:44:56,591 Un hamac. Bien. 1780 01:44:57,825 --> 01:45:00,595 Quoi d'autre? Palmiers. 1781 01:45:02,630 --> 01:45:05,166 Eau claire et bleue. 1782 01:45:05,232 --> 01:45:07,034 Que voyez-vous d'autre ? Sentir? 1783 01:45:07,635 --> 01:45:08,803 Goût? 1784 01:45:09,504 --> 01:45:11,639 Une margarita aux pêches. 1785 01:45:13,875 --> 01:45:16,110 Un cigare cubain. 1786 01:45:19,213 --> 01:45:20,848 Des kilomètres... 1787 01:45:22,850 --> 01:45:24,819 de plage douce. 1788 01:46:47,268 --> 01:46:49,036 Je ne pouvais pas croire que tu l'étais j'appelle d'en bas. 1789 01:46:49,103 --> 01:46:50,972 Wow, tu as une barbe ! 1790 01:46:51,038 --> 01:46:53,107 C'est super de te voir. 1791 01:46:53,174 --> 01:46:55,009 Vous ne pourriez pas avoir l'air mieux. 1792 01:46:55,076 --> 01:46:56,944 Merci. Eh bien, entrez. 1793 01:46:57,011 --> 01:47:01,883 Non, non. Je voulais juste passer te dire bonjour et, euh, 1794 01:47:01,949 --> 01:47:04,418 et je te dis que je suis désolé si jamais je t'ai fait quelque chose 1795 01:47:04,486 --> 01:47:06,387 ce n'était pas de plus en plus. 1796 01:47:07,922 --> 01:47:09,557 Que veux-tu dire? Tu as été formidable avec moi. 1797 01:47:10,658 --> 01:47:12,960 J'étais? Toujours. 1798 01:47:13,027 --> 01:47:16,097 C'est rafraîchissant. Bien. 1799 01:47:16,163 --> 01:47:18,232 Eh bien, je ne sais pas quoi tu t'es fait du mal 1800 01:47:18,299 --> 01:47:20,902 mais tu regardes absolument radieux. 1801 01:47:22,169 --> 01:47:23,538 Je suis enceinte de trois mois. 1802 01:47:23,605 --> 01:47:25,573 Donc ça aurait pu quelque chose à voir avec ça. 1803 01:47:25,640 --> 01:47:27,809 Vraiment? Ouais. 1804 01:47:27,875 --> 01:47:30,411 Qui est l'heureux élu ? Mon mari. 1805 01:47:30,478 --> 01:47:33,314 Attends parce qu'il vraiment veut te rencontrer. Danny. 1806 01:47:35,650 --> 01:47:38,219 Harry Sanborn, voici mon mari. Danny Benjamin. 1807 01:47:38,285 --> 01:47:40,555 J'ai tellement entendu parler de toi. Je parie. 1808 01:47:40,622 --> 01:47:43,257 Eh bien, tu sais, avec la pièce et tout. 1809 01:47:43,324 --> 01:47:46,127 Je suis célèbre, hein ? Hé, juste pour nous. 1810 01:47:46,193 --> 01:47:47,461 Dans chaque entretien ma mère le fait, 1811 01:47:47,529 --> 01:47:50,097 elle dit toujours elle t'a inventé. 1812 01:47:50,164 --> 01:47:54,168 Alors le gars dans la pièce il n'y arrive pas, n'est-ce pas ? 1813 01:47:57,338 --> 01:48:01,475 Il meurt essentiellement au fin du deuxième acte. 1814 01:48:01,543 --> 01:48:02,844 Mais ça fait énormément rire. 1815 01:48:04,245 --> 01:48:06,748 j'espérais elle m'accorderait un sursis. 1816 01:48:06,814 --> 01:48:08,282 Ouais, eh bien... 1817 01:48:11,819 --> 01:48:12,920 D'accord. 1818 01:48:16,791 --> 01:48:18,325 Content de vous voir. Félicitations. 1819 01:48:18,392 --> 01:48:19,594 Merci. 1820 01:48:25,466 --> 01:48:28,169 Comment va-t-elle ? Elle est vraiment bonne. 1821 01:48:28,235 --> 01:48:29,571 Jusqu'à ses vieux trucs. 1822 01:48:29,637 --> 01:48:32,874 Apprendre l'italien, se rénover son appartement en ville... 1823 01:48:32,940 --> 01:48:37,311 Maintenant, si je voulais la voir, comment ça se passerait ? 1824 01:48:38,212 --> 01:48:40,181 Une seule façon de le savoir. 1825 01:48:40,247 --> 01:48:42,083 Sauf qu'elle n'est pas en ville tout de suite. 1826 01:48:42,149 --> 01:48:45,086 Oh ouais? Où est-elle ? 1827 01:48:45,152 --> 01:48:49,156 Paris. Elle est partie deux jours il y a pour son anniversaire. 1828 01:48:49,223 --> 01:48:51,425 Mais elle reviendra la semaine prochaine. 1829 01:48:58,365 --> 01:48:59,533 Paris. 1830 01:49:40,207 --> 01:49:41,876 Afficher l'heure. 1831 01:50:21,615 --> 01:50:23,050 Je savais que tu serais là. 1832 01:50:23,117 --> 01:50:24,585 Vous l'avez fait ? 1833 01:50:24,652 --> 01:50:26,854 Au début, je pensais Je me suis trompé de restaurant, 1834 01:50:26,921 --> 01:50:29,523 mais te voilà. 1835 01:50:29,590 --> 01:50:31,492 Exactement comme je l'imaginais. Tu veux dire... 1836 01:50:31,558 --> 01:50:33,027 Nous ne nous cognons pas l'un dans l'autre ? 1837 01:50:33,094 --> 01:50:34,729 Tu es venu ici pour me voir ? 1838 01:50:36,898 --> 01:50:38,432 Je sais que c'était un geste audacieux, mais, 1839 01:50:38,499 --> 01:50:43,270 une de ces impulsions qui vous saisissent, mais jusqu'à présent, tout va bien. 1840 01:50:43,337 --> 01:50:44,806 Droite? 1841 01:50:44,872 --> 01:50:45,907 Oh. 1842 01:50:46,573 --> 01:50:48,009 Je veux dire... je suis en quelque sorte... 1843 01:50:48,075 --> 01:50:50,244 Ce serait génial 1844 01:50:50,311 --> 01:50:53,047 si tu me laissais prends ça pour un oui. 1845 01:50:53,114 --> 01:50:54,716 Veux-tu un verre de vin ou quelque chose comme ça ? 1846 01:50:54,782 --> 01:50:56,550 Ouais. Je voudrais. 1847 01:50:56,617 --> 01:50:58,252 J'en adorerais un. 1848 01:51:01,588 --> 01:51:03,725 j'allais juste je te fais un bisou bonjour. 1849 01:51:03,791 --> 01:51:04,892 Oh... 1850 01:51:09,931 --> 01:51:11,598 D'accord. Waouh. 1851 01:51:11,665 --> 01:51:12,934 Maladroit. 1852 01:51:14,869 --> 01:51:16,037 Toi, euh... 1853 01:51:16,103 --> 01:51:20,041 Tu te souviens comment tu as dit si on se connaissait encore 1854 01:51:20,107 --> 01:51:23,277 nous devrions aller à Paris pour nos anniversaires ? 1855 01:51:23,344 --> 01:51:26,480 Eh bien, nous se connaître. 1856 01:51:26,547 --> 01:51:28,282 C'est vrai. 1857 01:51:28,349 --> 01:51:30,051 Mais, Harry, 1858 01:51:30,117 --> 01:51:31,853 je n'ai pas eu de tes nouvelles dans six mois. 1859 01:51:32,920 --> 01:51:34,588 Ouais. 1860 01:51:34,655 --> 01:51:37,124 Après t'avoir vu dans le théâtre cet après-midi 1861 01:51:37,191 --> 01:51:39,126 avec les Henry qui dansent... 1862 01:51:39,193 --> 01:51:40,962 Oui. Désolé... 1863 01:51:41,028 --> 01:51:44,498 Non, c'est très drôle, d'ailleurs. 1864 01:51:44,565 --> 01:51:47,601 J'ai eu un autre épisode. Oh, je suis désolé. 1865 01:51:47,668 --> 01:51:50,337 Eh bien, il s'est avéré que J'allais bien 1866 01:51:50,404 --> 01:51:52,106 mais j'étais sûr que j'étais en train de mourir, 1867 01:51:52,173 --> 01:51:55,676 et le médecin aux urgences j'ai dit que je devais, euh, 1868 01:51:56,410 --> 01:51:58,145 pour décompresser. 1869 01:51:58,212 --> 01:51:59,480 Alors je l'ai fait. 1870 01:51:59,546 --> 01:52:02,283 Je suis sorti de là et j'ai changé ma vie. 1871 01:52:02,349 --> 01:52:06,553 J'ai vendu la plupart de mes entreprises, j'ai fait mes valises, 1872 01:52:06,620 --> 01:52:09,023 déménagé sur une île dans les Caraïbes. 1873 01:52:09,090 --> 01:52:10,657 Et c'est là que vous avez ça fait tout ce temps ? 1874 01:52:10,724 --> 01:52:12,326 Tu as été dans les Caraïbes ? 1875 01:52:12,393 --> 01:52:14,595 En fait, non. 1876 01:52:14,661 --> 01:52:16,931 J'y suis resté environ six heures 1877 01:52:16,998 --> 01:52:20,367 quand il m'est venu à l'esprit que gaspiller loin sur une île des Caraïbes 1878 01:52:20,434 --> 01:52:23,204 je ne pouvais pas guérir ce qui me faisait mal. 1879 01:52:23,270 --> 01:52:26,473 J'ai donc décidé de prendre un autre genre de voyage, 1880 01:52:26,540 --> 01:52:30,611 dans, euh, appelons ça, mon passé. 1881 01:52:30,677 --> 01:52:31,813 Votre passé ? 1882 01:52:31,879 --> 01:52:34,248 Je pensais que si j'en visitais des femmes que j'ai connues 1883 01:52:34,315 --> 01:52:37,819 que je pourrais peut-être comprendre comment je suis arrivé à être moi-même. 1884 01:52:38,920 --> 01:52:39,987 Ouah. 1885 01:52:40,054 --> 01:52:42,589 Wow, ouais, c'était tout un voyage. 1886 01:52:44,558 --> 01:52:45,927 Salut Louise. Souviens-toi de moi? 1887 01:52:47,694 --> 01:52:49,831 Salut, comment vas-tu... ? 1888 01:52:49,897 --> 01:52:53,267 Certaines dames, je l'avoue, je n'étais pas trop intéressé 1889 01:52:53,334 --> 01:52:56,137 en me voyant, ou même en me parlant, 1890 01:52:56,203 --> 01:52:59,941 mais un jour, ma séquence de défaites s'est terminée. 1891 01:53:00,007 --> 01:53:02,143 L'un d'eux s'est ouvert à moi. 1892 01:53:02,209 --> 01:53:04,545 En entendant ce qu'elle avait dire que ce n'était pas un pique-nique, 1893 01:53:04,611 --> 01:53:06,280 mais j'ai tenu le coup et j'ai écouté. 1894 01:53:06,347 --> 01:53:07,882 Et puis j'ai écouté plus fort. 1895 01:53:07,949 --> 01:53:09,951 Et une des choses j'ai réalisé 1896 01:53:10,017 --> 01:53:12,820 était-ce que j'étais en fait donner la clôture 1897 01:53:12,887 --> 01:53:15,422 à des générations de femmes. 1898 01:53:15,489 --> 01:53:18,559 Quand tu entends la même chose histoire sur toi 1899 01:53:18,625 --> 01:53:22,196 encore et encore, votre vie commence à s'additionner. 1900 01:53:23,697 --> 01:53:25,900 Cela m'a pris des mois pour les trouver tous. 1901 01:53:25,967 --> 01:53:27,734 J'en ai visité une douzaine différents états. 1902 01:53:27,801 --> 01:53:31,538 Mais j'ai voyagé le plus loin pour vous voir. 1903 01:53:40,614 --> 01:53:42,349 Je n'y crois pas. 1904 01:53:43,717 --> 01:53:44,886 Oh! 1905 01:53:45,619 --> 01:53:46,954 Moi non plus. 1906 01:53:48,222 --> 01:53:51,258 Doc. Comment vas-tu? Je vais bien. 1907 01:53:51,325 --> 01:53:53,527 Ravi de vous voir. Toi aussi. 1908 01:53:53,594 --> 01:53:55,696 j'aurais dû te le dire il venait, 1909 01:53:55,762 --> 01:53:58,499 mais j'étais tellement absorbé dans votre histoire. Je viens de... 1910 01:53:58,565 --> 01:54:00,868 Désolé, je suis en retard. 1911 01:54:00,935 --> 01:54:04,939 Quelle histoire ? Oh, peut-être une autre fois. 1912 01:54:05,006 --> 01:54:08,175 Donc je suppose que j'aurais dû vu ta pièce. 1913 01:54:08,242 --> 01:54:09,610 j'aurais su comment cela s'est terminé. 1914 01:54:09,676 --> 01:54:11,478 Ouais. Ouais, gros rebondissement, hein ? 1915 01:54:11,545 --> 01:54:12,779 Ouais. 1916 01:54:12,846 --> 01:54:15,316 Alors, qu'est-ce que tu fais par ici, mec ? 1917 01:54:15,382 --> 01:54:20,754 Juste des vacances. Je ne suis jamais allée à Paris en janvier. 1918 01:54:20,821 --> 01:54:23,090 C'est incroyable de te croiser. Tu as l'air bien, Harry. 1919 01:54:23,157 --> 01:54:24,591 Oh, c'est vrai, tu es superbe. 1920 01:54:24,658 --> 01:54:25,893 je n'ai pas été sur une civière 1921 01:54:25,960 --> 01:54:28,395 dans six mois, donc c'est quelque chose. 1922 01:54:30,064 --> 01:54:32,733 Eh bien, je viens d'être dans tous les magasins de la ville. 1923 01:54:32,799 --> 01:54:34,001 Quoi? 1924 01:54:34,068 --> 01:54:35,702 Cette femme est impossible acheter pour, 1925 01:54:35,769 --> 01:54:39,640 mais je pense que j'ai enfin trouvé le bon cadeau. 1926 01:54:46,047 --> 01:54:47,448 Joyeux anniversaire, bébé. 1927 01:55:01,428 --> 01:55:04,999 Je vais l'ouvrir dans un instant. Non, non, non, non. Vous savez quoi? 1928 01:55:05,066 --> 01:55:06,467 je vais laissez-vous célébrer tous les deux. 1929 01:55:06,533 --> 01:55:07,834 Harry, non, s'il te plaît. 1930 01:55:07,901 --> 01:55:08,936 Vous pouvez rester. 1931 01:55:09,003 --> 01:55:10,071 Rejoignez-nous pour le dîner. Nous serions ravis de... 1932 01:55:10,137 --> 01:55:11,438 Je ne peux pas. Je ne peux pas. Vraiment. 1933 01:55:11,505 --> 01:55:12,974 Pourquoi? Vous avez quelque part où aller ? 1934 01:55:40,401 --> 01:55:42,169 j'ai dépensé beaucoup du temps passé dans les hôpitaux. 1935 01:55:43,837 --> 01:55:45,839 Cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? 1936 01:55:50,377 --> 01:55:53,547 Je suis allé voir un... Qu'est-ce que c'était ? Non, c'était un terrier de blé. 1937 01:55:53,614 --> 01:55:55,816 Si beau. Si beau. 1938 01:56:00,621 --> 01:56:07,394 * Joyeux anniversaire à toi 1939 01:56:07,461 --> 01:56:11,632 * Joyeux anniversaire, chère Érica * 1940 01:56:11,698 --> 01:56:15,369 * Joyeux anniversaire à toi 1941 01:56:15,436 --> 01:56:16,637 Faites un vœu. 1942 01:56:21,308 --> 01:56:23,977 Aux forces du destin qui nous a réunis ce soir. 1943 01:56:24,045 --> 01:56:26,513 Forces du destin. Beau. 1944 01:56:29,416 --> 01:56:31,485 Que fais-tu? Vous ne fumez pas. 1945 01:56:31,552 --> 01:56:32,853 Je suis à Paris. 1946 01:56:32,919 --> 01:56:34,721 Fumée secondaire va te tuer de toute façon. 1947 01:56:34,788 --> 01:56:37,924 Elle est très brillante, mais la femme ne peut pas retenir son alcool. 1948 01:56:37,991 --> 01:56:39,860 J'aime ça chez moi. Moi aussi. 1949 01:56:45,132 --> 01:56:47,834 Maintenant, si j'écrivais ceci, c'est là que j'écrirais : 1950 01:56:47,901 --> 01:56:49,670 "Un moment gênant." 1951 01:56:49,736 --> 01:56:52,173 Chérie, si tu écrivais ça, Je serais mort. 1952 01:56:54,475 --> 01:56:56,343 Ne manque jamais de l'amuser. 1953 01:56:58,779 --> 01:56:59,880 Non, Harry, s'il vous plaît, laissez-nous. 1954 01:56:59,946 --> 01:57:01,082 Oh non. S'il vous plaît, laissez-nous. 1955 01:57:01,148 --> 01:57:03,884 Doc, j'insiste. J'ai gâché ta fête. 1956 01:57:03,950 --> 01:57:05,519 Non. Laissez au moins je t'offre un dîner 1957 01:57:05,586 --> 01:57:07,221 le jour de ton anniversaire. 1958 01:57:07,754 --> 01:57:08,955 Merci. 1959 01:57:11,125 --> 01:57:13,427 Ça dit quelle heure ? 1960 01:57:13,494 --> 01:57:16,463 Oh, mon Dieu, je n'en ai aucune idée. Oh, attends une minute, je... 1961 01:57:16,530 --> 01:57:18,065 Moi aussi. Moi aussi. 1962 01:57:29,876 --> 01:57:32,012 Tu penses que tu regardes si beau dans le mien ? 1963 01:57:32,079 --> 01:57:34,215 Tu sais combien de temps il me reste tu les cherchais ? 1964 01:57:35,382 --> 01:57:36,717 Oui je le fais. 1965 01:57:40,187 --> 01:57:41,955 Merci beaucoup. 1966 01:57:46,860 --> 01:57:50,531 Excusez-moi. Merci. 1967 01:57:52,599 --> 01:57:56,303 Encore une fois, clôture. 1968 01:58:05,279 --> 01:58:07,181 Eh bien, nous y sommes. 1969 01:58:07,248 --> 01:58:08,449 Harry, pourquoi tu ne le prends pas. 1970 01:58:08,515 --> 01:58:11,017 Non, non. Je pense que je vais marcher. Prenez-le tous les deux. 1971 01:58:12,052 --> 01:58:13,587 Bien. 1972 01:58:13,654 --> 01:58:16,022 Harry. Doc. Merci pour tout. 1973 01:58:17,758 --> 01:58:20,294 Restez bien. Eh bien, c'était amusant. 1974 01:58:20,361 --> 01:58:24,431 Et c'était tellement génial pour te voir. Honnête. Alors... 1975 01:58:28,802 --> 01:58:31,071 C'était super pour te voir. 1976 01:58:31,138 --> 01:58:33,039 Regarder... 1977 01:58:33,106 --> 01:58:35,709 Erica, si jamais tu... 1978 01:58:35,776 --> 01:58:36,877 Non. 1979 01:58:44,451 --> 01:58:46,820 Prends soin de toi de toi-même, Harry. 1980 01:58:46,887 --> 01:58:48,622 Ouais, je le ferai. Toi aussi. 1981 01:58:49,390 --> 01:58:50,924 Il fait froid, hein ? 1982 01:59:52,118 --> 01:59:54,255 Regardez qui obtient être la fille. 1983 01:59:59,159 --> 02:00:00,661 Autre chose? 1984 02:00:18,879 --> 02:00:20,881 Où est Julien ? 1985 02:00:20,947 --> 02:00:22,649 Il est de retour à l'hôtel. 1986 02:00:23,917 --> 02:00:26,587 Il a dit quand il m'a vu avec toi 1987 02:00:26,653 --> 02:00:28,822 il savait que j'étais toujours amoureux de toi. 1988 02:00:31,258 --> 02:00:33,694 Qu'est-ce que tu as dire à ce sujet ? 1989 02:00:36,730 --> 02:00:39,600 Si c'est vrai, ma vie vient de se faire. 1990 02:00:41,968 --> 02:00:44,037 Pourquoi es-tu venu ici, Harry ? 1991 02:00:47,608 --> 02:00:50,711 Il s'avère que c'est une crise cardiaque était facile à surmonter. 1992 02:00:52,178 --> 02:00:53,246 Toi, 1993 02:00:54,415 --> 02:00:56,283 c'était autre chose. 1994 02:00:56,350 --> 02:00:59,286 J'ai enfin compris quoi c'est tout. 1995 02:00:59,353 --> 02:01:02,489 j'ai 63 ans 1996 02:01:02,556 --> 02:01:04,958 et je... je suis amoureux... 1997 02:01:07,494 --> 02:01:09,496 pour la première fois dans ma vie. 1998 02:01:12,366 --> 02:01:14,601 C'est quoi Je suis venu ici pour dire. 1999 02:01:18,439 --> 02:01:19,606 Harry. 2000 02:01:33,987 --> 02:01:35,422 Merci... 2001 02:01:53,273 --> 02:01:54,641 Sanborn. 2002 02:01:54,708 --> 02:01:56,276 M. Sanborn. 2003 02:01:56,343 --> 02:01:59,045 Quatre et demi. 2004 02:01:59,112 --> 02:02:00,581 J'ai ton table en attente. 2005 02:02:15,095 --> 02:02:19,666 * Tu dois apprendre Comment tomber * 2006 02:02:21,034 --> 02:02:23,269 * Avant d'apprendre Voler * 2007 02:02:25,439 --> 02:02:29,843 * Et maman, maman Ce n'est pas un mensonge * 2008 02:02:29,910 --> 02:02:34,381 * Avant d'apprendre à voler Apprenez à tomber * 2009 02:02:43,457 --> 02:02:47,160 * Tu dois dériver Dans la brise* 2010 02:02:49,362 --> 02:02:53,199 * Avant de mettre les voiles 2011 02:02:53,266 --> 02:02:58,338 * Oh, c'est un métier Là où le vent domine* 2012 02:02:58,405 --> 02:03:01,041 * Avant de mettre les voiles 2013 02:03:01,107 --> 02:03:03,544 * Dérive dans la brise 2014 02:03:11,752 --> 02:03:15,989 * Tu dois apprendre Comment tomber * 2015 02:03:17,658 --> 02:03:19,560 * Avant d'apprendre Voler * 2016 02:03:22,095 --> 02:03:26,467 * Et maman, maman Ce n'est pas un mensonge * 2017 02:03:26,533 --> 02:03:28,635 * Avant d'apprendre à voler 2018 02:03:29,402 --> 02:03:31,505 *Apprenez à tomber* 2019 02:05:38,331 --> 02:05:43,369 * Tiens-moi près Et tiens-moi vite * 2020 02:05:43,436 --> 02:05:45,839 * Le sort magique que vous avez lancé 2021 02:05:47,307 --> 02:05:52,278 * C'est la vie en rose 2022 02:05:52,345 --> 02:05:54,915 *Quand tu m'embrasses 2023 02:05:54,981 --> 02:05:56,650 * Le ciel soupire 2024 02:05:57,651 --> 02:06:01,187 * Et même si je ferme les yeux 2025 02:06:01,254 --> 02:06:05,558 *Je vois.la vie en rose 2026 02:06:07,160 --> 02:06:11,097 *Quand tu me presses À ton coeur * 2027 02:06:11,798 --> 02:06:14,601 * Je suis dans un monde à part 2028 02:06:15,468 --> 02:06:20,907 * Un monde où les roses fleurissent 2029 02:06:20,974 --> 02:06:23,376 * Et quand tu parles 2030 02:06:23,443 --> 02:06:27,113 * Les anges chantent d'en haut 2031 02:06:27,981 --> 02:06:30,416 * Les mots du quotidien semblent 2032 02:06:30,483 --> 02:06:36,389 * Pour se transformer en chansons d'amour 2033 02:06:36,456 --> 02:06:41,294 * Donne ton cœur Et mon âme à moi * 2034 02:06:41,361 --> 02:06:45,165 * Et la vie le sera toujours 2035 02:06:46,633 --> 02:06:49,770 *.La vie en rose*